1
00:01:09,650 --> 00:01:11,650
-

2
00:01:11,650 --> 00:01:14,240
<i>-Wakey-wakey. മുന്നറിയിപ്പ്.</i>
-

3
00:01:14,240 --> 00:01:18,240
<i>ഷൂസ്, പാൻ്റ്സ്‐ ലോ ബ്രിഡ്ജ്‐ ഷർട്ട്.</i>

4
00:01:18,240 --> 00:01:21,000
<i>നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്. ഞാൻ അത് എടുക്കും.</i>

5
00:01:23,540 --> 00:01:26,170
<i>തടയുക, അടിക്കുക.</i>

6
00:01:26,170 --> 00:01:27,630
<i>കത്തി സ്വിച്ച്.</i>

7
00:01:27,630 --> 00:01:29,840
<i>അവനെ പിടിക്കുക, ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.</i>

8
00:01:31,260 --> 00:01:33,840
<i>ശരി. കാപ്പി ആരെങ്കിലും?</i>

9
00:01:33,840 --> 00:01:35,970
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഉണരുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ</i>

10
00:01:35,970 --> 00:01:38,520
<i>ചില യാദൃശ്ചികമായ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം</i>
മിസ്റ്റർ ഗുഡ് മോർണിംഗ് ഹിയർ</i> പോലെ

11
00:01:38,520 --> 00:01:41,980
<i>നിങ്ങളെ ഹാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
ഒരു വെട്ടുകത്തി ഉപയോഗിച്ച്?</i>

12
00:01:41,980 --> 00:01:43,190
<i>ഗുരുതരമായി.</i>

13
00:01:45,610 --> 00:01:47,860
<i>ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് രസകരമായിരിക്കാം.</i>

14
00:01:47,860 --> 00:01:49,400
ചത്തു!

15
00:01:51,110 --> 00:01:53,530
<i>ഒരിക്കൽ ഞെട്ടൽ മാറി, ഒരിക്കൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:56,450
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,</i>
ഏകദേശം 140 തവണ,</i>ന് ശേഷം

17
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
<i>ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.</i>

18
00:01:58,830 --> 00:02:02,830
<i>ഇത് ഒരു വീഡിയോ ഗെയിമിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെയാണ്</i>
നിങ്ങൾക്ക് തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു തലത്തിൽ.</i>

19
00:02:02,830 --> 00:02:06,330
<i>അത് നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അത് അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.</i>

20
00:02:06,330 --> 00:02:10,300
<i>ആളുകൾ എങ്ങനെ പറയുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>
"ഓ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,"</i>

21
00:02:10,300 --> 00:02:13,760
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു</i>
അവർ കഴുതകളെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ എന്തായാലും.</i>

22
00:02:13,760 --> 00:02:15,220
<i>കാണുക.</i>

23
00:02:21,560 --> 00:02:23,940
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഞാനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു!

24
00:02:32,240 --> 00:02:35,490
<i>ഞാൻ എത്ര തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ</i>
ഇത് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ സംഭവിക്കുന്നു,</i>

25
00:02:35,490 --> 00:02:37,740
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,</i>

26
00:02:37,740 --> 00:02:40,490
<i>"ഭയക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഇതൊരു പാട്ടക്കച്ചവടമാണ്."</i>

27
00:02:40,490 --> 00:02:43,410
<i>ഭൂവുടമ ഇതിനകം തന്നെയുണ്ട്</i>
ഒരു കഴുത, എന്തായാലും, ഒപ്പം...</i>

28
00:02:43,410 --> 00:02:46,580
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുന്നില്ല</i>
എൻ്റെ സുരക്ഷാ നിക്ഷേപം തിരികെ.</i>

29
00:03:03,600 --> 00:03:05,690
<i>എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.</i>

30
00:03:05,690 --> 00:03:07,520
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.</i>

31
00:03:07,520 --> 00:03:09,650
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നു.</i>

32
00:03:09,650 --> 00:03:11,770
<i>ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ...</i>

33
00:03:13,400 --> 00:03:15,110
<i>...ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

34
00:03:33,880 --> 00:03:36,090
<i>ഓ, ഷിറ്റ്, ചാടണം.</i>

35
00:03:47,230 --> 00:03:51,190
<i>എനിക്ക് ഈ ട്രക്ക് നഷ്ടമായി</i>
മുമ്പ് കൃത്യമായി 22 തവണ.</i>

36
00:03:51,190 --> 00:03:54,780
<i>അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>
താഴെ തെരുവിലേക്ക് നാല് നിലകൾ വീഴുന്നുണ്ടോ?</i>

37
00:03:59,570 --> 00:04:02,200
<i>അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.</i>

38
00:04:13,340 --> 00:04:15,960
<i>ശ്രീ. മാൻസ് മാൻ ഇൻ ദി ചലഞ്ചർ ഇവിടെ</i>

39
00:04:15,960 --> 00:04:18,470
<i>ഡേറ്റ്-റേപ്പ് വോളിയത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു</i>
ഓരോ തവണയും.</i>

40
00:04:18,470 --> 00:04:20,180
ഞാൻ കാർജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

41
00:04:20,180 --> 00:04:21,890
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.

42
00:04:21,890 --> 00:04:23,810
♪ <i>ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i> ♪

43
00:04:23,810 --> 00:04:26,520
<i>അടുത്ത കൂട്ടം തെണ്ടികൾ</i>
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ആ മിനിവാനിലാണ്.</i>

44
00:04:26,520 --> 00:04:27,730
നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാമായിരുന്നു
ഈ ട്രാഫിക്, ദയവായി?

45
00:04:27,730 --> 00:04:28,770
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

46
00:04:28,770 --> 00:04:30,100
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല.

47
00:04:30,100 --> 00:04:31,810
<i>എസ്മെറാൾഡ ദി ഡ്രൈവറും പാമും.</i>

48
00:04:31,810 --> 00:04:33,520
‐നിങ്ങൾ വാദിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>
‐ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം ഇല്ല</i>

49
00:04:33,520 --> 00:04:37,110
<i>അത് അവരുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകളാണെങ്കിൽ</i>
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹലോ പറയാൻ നിൽക്കാറില്ല.</i>

50
00:04:41,740 --> 00:04:44,700
-

51
00:04:44,700 --> 00:04:47,500
♪ <i>അതെ</i> ♪

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,330
♪ <i>ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i> ♪

53
00:04:50,420 --> 00:04:54,290
♪ <i>ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.</i> ♪

54
00:05:06,350 --> 00:05:08,680
<i>ഇപ്പോൾ, ബസ് കഴിഞ്ഞ്,</i>
ഇത് വളരെ സുഗമമായ കപ്പലോട്ടം</i>യാണ്

55
00:05:08,680 --> 00:05:10,770
<i>എനിക്ക് കഴിയും‐‐ ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാം, ഞാൻ‐</i>

56
00:05:10,770 --> 00:05:13,940
<i>‐ചേട്ടാ, ഞാൻ ഇതുവരെ ബസിൽ എത്തിയോ?</i>
-

57
00:05:15,400 --> 00:05:16,730
<i>ഇല്ല.</i>

58
00:05:16,730 --> 00:05:18,320
- മധുരമുള്ള യേശു!
-

59
00:05:18,320 --> 00:05:19,900
ദൈവം?

60
00:05:23,200 --> 00:05:24,660
<i>എന്നോട് വിഷമം തോന്നരുത്.</i>

61
00:05:26,370 --> 00:05:29,870
<i>ഇത്തരത്തിലുള്ള ചതി എല്ലാ ദിവസവും സംഭവിക്കുന്നു.</i>

62
00:05:29,870 --> 00:05:32,580
<i>ഞാൻ അത് പരാതിപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു</i>
എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെ തോന്നി,</i>

63
00:05:32,580 --> 00:05:36,130
<i>പിന്നെ മെയ് 9 വന്നു,</i>
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരുപോലെയാണ്.</i>

64
00:05:36,130 --> 00:05:38,340
-

65
00:05:42,760 --> 00:05:46,930
അതേ ഉണർവ് അലർച്ച,</i>
അതേ വെട്ടുകത്തി-കഴുത.</i>

66
00:05:46,930 --> 00:05:50,520
<i>എല്ലാം ഒരുപോലെ, ചെറിയ വ്യത്യാസങ്ങളോടെ.</i>

67
00:05:51,560 --> 00:05:53,600
അമ്മേ...!

68
00:06:01,360 --> 00:06:03,110
<i>ഒരിക്കലും മാറാത്ത ഒരു കാര്യം...</i>

69
00:06:05,530 --> 00:06:09,790
<i>...ഞാൻ മരിക്കുന്നുണ്ടോ, ഓരോ ദിവസവും.</i>

70
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
<i>ഞാൻ മരിക്കുന്നു.</i>

71
00:06:13,500 --> 00:06:15,210
<i>ഇതാ ഒരു ചെറിയ ഹൈലൈറ്റ് റീൽ.</i>

72
00:06:18,800 --> 00:06:20,670
<i>ഇപ്പോൾ, സത്യം പറയാം,</i>
എന്തിനാണ് അവർ</i> ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

73
00:06:20,670 --> 00:06:22,760
<i>എന്നെ കൊല്ലാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്</i>
കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്.</i>

74
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
<i>എന്നാൽ ഒരു ഷിറ്റ്-ടൺ 'എം ഉണ്ട്.</i>

75
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i>

76
00:06:26,220 --> 00:06:28,890
-
‐അവൾ എന്നോട് അത് 14 തവണ ചെയ്തു</i>

77
00:06:28,890 --> 00:06:31,100
<i>അവസാനം ഞാൻ അവളുടെ സമയം കുറയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

78
00:06:34,640 --> 00:06:35,810
<i>ഈ ചെറിയ മാലാഖയുടെ മുഖമുള്ള കഴുത</i>

79
00:06:35,850 --> 00:06:37,610
<i>‐ഗുവാൻ യിൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.</i>
-

80
00:06:40,320 --> 00:06:42,650
<i>എനിക്ക് അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ അറിയാം?</i>

81
00:06:42,650 --> 00:06:45,070
ഞാൻ ഗുവാൻ യിൻ ആണ്.

82
00:06:45,070 --> 00:06:46,780
ഗുവാൻ യിൻ ഇത് ചെയ്തു.

83
00:06:46,780 --> 00:06:48,780
<i>അവളുടെ പേരിൻ്റെ അർത്ഥം "കരുണയുടെ ദേവി" എന്നാണ്.</i>

84
00:06:48,780 --> 00:06:50,240
<i>അവൾ വിരോധാഭാസമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

85
00:06:55,000 --> 00:06:58,080
<i>ഞാൻ ഇതിനെ ചെറുതായി വിളിക്കുന്നു</i>
കോക്കി മദർഫക്കർ കബൂം.</i>

86
00:06:58,080 --> 00:07:00,420
-
- എന്തു പറ്റി, സുന്ദരിക്കുട്ടി?

87
00:07:00,420 --> 00:07:03,130
നീ വിചിത്രമായ കുള്ളൻ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

88
00:07:03,130 --> 00:07:06,340
- ഓ, എനിക്ക് ആ മനോഭാവം ഇഷ്ടമല്ല.
-

89
00:07:07,470 --> 00:07:12,810
<i>പാം, സ്മൈലി, ജർമ്മൻ ഇരട്ടകൾ,</i>
റോയ് നമ്പർ 2,</i>

90
00:07:12,810 --> 00:07:16,480
<i>ആരാണ് ഒരു കഴുതയായി മാറുന്നത്</i>
ആരാണ് എന്നെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നത്.</i>

91
00:07:17,980 --> 00:07:20,520
<i>ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് അവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.</i>

92
00:07:24,440 --> 00:07:26,320
<i>എന്നാൽ സാരമില്ല.</i>

93
00:07:26,320 --> 00:07:30,320
<i>അവർ എപ്പോഴും എന്നെ കണ്ടെത്തും,</i>
ഒടുവിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.</i>

94
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
ഞാൻ ഗുവാൻ യിൻ ആണ്.

95
00:07:33,200 --> 00:07:35,080
ഗുവാൻ യിൻ ഇത് ചെയ്തു.

96
00:07:35,080 --> 00:07:38,290
<i>ഇത് എങ്ങനെ സാധ്യമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
അല്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതേ ദിവസം ആവർത്തിക്കുന്നത്.</i>

97
00:07:38,290 --> 00:07:40,130
<i>അത് മനസ്സിലാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സമയമില്ല.</i>

98
00:07:40,130 --> 00:07:42,380
<i>ഇത് ഒരു ഷിറ്റ് ഷോ ആണ്</i>
രണ്ടാമത് ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുന്നു.</i>

99
00:07:45,420 --> 00:07:48,340
<i>ജെമ്മ‐ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരേയൊരു സ്ത്രീ</i>

100
00:07:48,340 --> 00:07:51,970
<i>ഒപ്പം ഉള്ള ഒരു വ്യക്തിയും</i>
ഞാൻ തിരയുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ.</i>

101
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
ഹലോ.

102
00:07:56,600 --> 00:07:59,480
ഓ, ഞാൻ ഡോ. ജെമ്മ വെൽസിനെ തിരയുകയാണ്.

103
00:07:59,480 --> 00:08:01,060
<i>ഇത് ആരാണ്?</i>

104
00:08:01,060 --> 00:08:03,980
ഇതാണ് അവളുടെ ഭർത്താവ്
ഉം, അവളുടെ കാമുകൻ, റോയ്.

105
00:08:03,980 --> 00:08:07,780
ഓ, ക്യാപ്റ്റൻ റോയ് പുൾവർ,
അവൻ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് പ്രശസ്തി.

106
00:08:07,780 --> 00:08:09,660
ആരാണ് ഇത്?

107
00:08:09,660 --> 00:08:12,660
ഇതാണ് കേണൽ ക്ലൈവ് വെൻ്റർ.

108
00:08:12,660 --> 00:08:15,040
<i>‐ജെമ്മയുടെ ബോസ്.</i>
- അടുത്ത കാലം വരെ.

109
00:08:15,040 --> 00:08:17,460
അവൾ അടുത്തുണ്ടോ?

110
00:08:17,460 --> 00:08:19,580
<i>ശരി, ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ അവൾ അങ്ങനെയല്ല.</i>

111
00:08:19,580 --> 00:08:21,420
ഓ, അവൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

112
00:08:21,420 --> 00:08:24,170
ഇപ്പോൾ, അത് ഒരു പ്രാപഞ്ചിക ചോദ്യമാണ്

113
00:08:24,170 --> 00:08:26,460
എനിക്ക് കൈമാറണം എന്ന്
ഉയർന്ന ശക്തിയിലേക്ക്.

114
00:08:26,460 --> 00:08:28,130
അല്ലേ?

115
00:08:28,130 --> 00:08:29,630
<i>അവൾ മരിച്ചു.</i>

116
00:08:30,930 --> 00:08:33,220
‐എന്ത്?</i>
‐ചീത്ത വാർത്തയുടെ വാഹകനാകാൻ വെറുക്കുക,</i>

117
00:08:33,220 --> 00:08:35,010
<i>എന്നാൽ മിസ് വെൽസ് ഒരു മോശം ചോർച്ച എടുത്തു</i>

118
00:08:35,010 --> 00:08:37,060
ഇന്നലെ രാത്രി അവളുടെ കഴുത്ത് പൊട്ടിച്ചു.

119
00:08:37,060 --> 00:08:41,270
<i>ലാബിൽ ഒരു അപകടം,</i>
ജോലി വൈകി, സാധ്യത വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.</i>

120
00:08:41,270 --> 00:08:42,900
ഇല്ല.

121
00:08:45,400 --> 00:08:48,110
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

122
00:08:50,860 --> 00:08:53,070
<i>അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.</i>

123
00:08:57,790 --> 00:08:59,410
<i>‐ഇൻസ്.</i>
‐Zwei.</i>

124
00:09:00,580 --> 00:09:01,580
ഡ്രെയി.</i>

125
00:09:04,210 --> 00:09:06,920
<i>അവൾ എന്തിനാണ് മരിച്ചത്? ആരാണ് അവളെ കൊന്നത്?</i>

126
00:09:06,920 --> 00:09:09,630
<i>അറിയാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിച്ചിട്ടില്ല.</i>

127
00:09:09,630 --> 00:09:11,590
<i>ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

128
00:09:11,590 --> 00:09:14,220
-

129
00:09:17,100 --> 00:09:18,270
ഫക്ക്!

130
00:09:39,500 --> 00:09:41,290
ഓ, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൗബോയ് ലഭിച്ചു.

131
00:09:41,290 --> 00:09:43,670
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഗൗരവമായി കാണണം.

132
00:09:47,750 --> 00:09:49,550
എന്ത് പറ്റി?

133
00:09:50,630 --> 00:09:51,880
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

134
00:09:58,100 --> 00:10:00,980
ഓ! ഊമ്പി.

135
00:10:58,410 --> 00:11:00,490
അല്ല, അവർ അത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

136
00:11:02,450 --> 00:11:06,080
<i>അതിനാൽ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഓടാം</i>
എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം ഒളിക്കാമായിരുന്നു,</i>

137
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
<i>എന്നാൽ ദിവസം എപ്പോഴും മോശമായി അവസാനിക്കുന്നു</i>
വെടിയുണ്ടകളുടെ ആലിപ്പഴത്തിൽ.</i>

138
00:11:08,880 --> 00:11:12,090
<i>അതിനാൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ ചതിക്കപ്പെടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,</i>

139
00:11:12,090 --> 00:11:13,920
<i>ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ ചതിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.</i>

140
00:11:13,920 --> 00:11:17,340
- ഹായ്, റോയ്.
- ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.

141
00:11:17,340 --> 00:11:19,720
മരണം ഒരു മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുന്നതുപോലെയാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

142
00:11:19,720 --> 00:11:21,720
-നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ തെറ്റായി ഉണർന്നു.

143
00:11:21,720 --> 00:11:23,350
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ജെയ്ക്ക്.
-എല്ലാം ശരി.

144
00:11:23,350 --> 00:11:24,600
എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു.

145
00:11:24,600 --> 00:11:27,850
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കുപ്പി കിട്ടുമോ
ആ ബൈജിയുവിൻ്റെ, ദയവായി?

146
00:11:27,850 --> 00:11:30,230
നിനക്കറിയുമോ ജെയ്ക്ക്?

147
00:11:30,230 --> 00:11:33,320
‐ഇത് രണ്ട് വലിയ കുപ്പികളാക്കുക.
- രണ്ട്! യേശുക്രിസ്തു.

148
00:11:33,320 --> 00:11:35,650
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ!

149
00:11:35,650 --> 00:11:38,320
സർ ഓസിസ് ഓഫ് ലിവർ!

150
00:11:38,320 --> 00:11:40,030
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്.

151
00:11:40,030 --> 00:11:42,950
മദ്യപാനികൾ ഏകകണ്ഠമായി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

152
00:11:42,950 --> 00:11:44,660
നമുക്ക് ഇന്ന് മാത്രമേ കിട്ടിയുള്ളൂ, അല്ലേ, ജേക്ക്?

153
00:11:44,660 --> 00:11:47,580
കാരണം നാളെ ഉറപ്പില്ല.

154
00:11:47,580 --> 00:11:48,670
"എ," ചങ്ങാതി.

155
00:11:48,670 --> 00:11:50,580
ഫക്കിംഗ് "എ."

156
00:11:50,580 --> 00:11:53,380
ഈ കുട്ടി അടച്ചുപൂട്ടലിനെക്കുറിച്ചാണ്.

157
00:11:53,380 --> 00:11:55,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും?

158
00:11:59,180 --> 00:12:00,850
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?

159
00:12:00,850 --> 00:12:04,100
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം വിദഗ്ധർ
ആന്തരിക സുരക്ഷാ പണ്ഡിതന്മാർ--

160
00:12:04,100 --> 00:12:07,060
ഓർക്കുക, ഞാൻ അവരിൽ ഒരാളാണ്

161
00:12:07,060 --> 00:12:09,850
അടുത്ത 9/11 എന്ന് കരുതുന്നു
നമ്മുടെ വാറ്റിയെടുത്ത ആത്മാക്കളെ ലക്ഷ്യമിടും.

162
00:12:09,850 --> 00:12:12,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം ലഭിച്ചു
എവിടെ മദ്യപാനത്തിൻ്റെ നിരക്ക്

163
00:12:12,230 --> 00:12:14,980
മദ്യപാനം എവിടെയോ ആണ്
38-ാം ശതമാനത്തിൽ.

164
00:12:14,980 --> 00:12:16,820
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂട്ടത്തോടെ തുടച്ചു നീക്കണം...

165
00:12:16,820 --> 00:12:18,950
<i>ഈ ഡൗഷ്ബാഗിന് ഡേവ് എന്നാണ് പേര്.</i>

166
00:12:18,950 --> 00:12:21,820
<i>ഡേവ് ഒരു സുരക്ഷാ വിദഗ്ദ്ധനാണ്</i>
ചില സ്വകാര്യ സ്ഥാപനത്തോടൊപ്പം,</i>

167
00:12:21,820 --> 00:12:24,200
<i>അത് പ്രശ്നമല്ല</i>
അവനോടുള്ള എൻ്റെ ഉത്തരം എന്താണ്</i>

168
00:12:24,200 --> 00:12:26,410
<i>"നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ കുടിക്കാൻ കഴിയും?"</i> എന്ന് ചോദിക്കുന്നു

169
00:12:26,410 --> 00:12:30,120
<i>അവൻ എപ്പോഴും ലോഞ്ച് ചെയ്യുന്നു</i>
ഇത് അതേ മണ്ടത്തരമായ പ്രസംഗം.</i>

170
00:12:31,130 --> 00:12:34,550
<i>അവൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഓരോ വാക്കിനും.</i>

171
00:12:34,550 --> 00:12:36,460
<i>സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നതെല്ലാം എനിക്കറിയാം</i>

172
00:12:36,460 --> 00:12:38,170
<i>‐ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്ന നിമിഷം മുതൽ.</i>
-

173
00:12:38,170 --> 00:12:42,140
<i>11:05-ന്, ഈ പ്രശസ്തമായ</i>
ചൈനീസ് വാൾപോരാളി</i> വരുന്നു

174
00:12:42,140 --> 00:12:43,890
<i>അവൾ 12 തവണ ലോക ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.</i>

175
00:12:43,890 --> 00:12:46,020
വിശുദ്ധി! ഡായ് ഫെങ്.

176
00:12:46,020 --> 00:12:47,980
റോയ്, അവൾ അതിലൊരാളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ...

177
00:12:47,980 --> 00:12:50,230
‐വുഡാങ് ചൈനീസ് വാൾ മാസ്റ്റേഴ്സ്?
-12 തവണ...

178
00:12:50,230 --> 00:12:52,860
-ലോക ചാമ്പ്യൻ.
- ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

179
00:12:52,860 --> 00:12:55,190
- നൂറു തവണ.
- ശരിക്കും?

180
00:12:55,190 --> 00:12:56,980
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

181
00:12:56,980 --> 00:13:00,070
പെഡ്രോ, സിഫു ഫെങ്ങിനായി ഒരു മേശ വൃത്തിയാക്കുക.

182
00:13:00,070 --> 00:13:02,450
ഹായ്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

183
00:13:02,450 --> 00:13:05,120
<i>സിഫു ഫെങ് ഇവിടെയുണ്ട്</i>
എൻ്റെ കഴുത</i>യെ തകർക്കാനുള്ള കാരണം

184
00:13:05,120 --> 00:13:07,120
<i>എല്ലാ ദിവസവും ബാറിൽ എത്താൻ.</i>

185
00:13:07,120 --> 00:13:10,500
<i>11:00-ന് ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെയെത്തുകയാണെങ്കിൽ,</i>
അവൾ ബാറിലെ അവസാന ഇരിപ്പിടം എടുക്കുന്നു.</i>

186
00:13:12,710 --> 00:13:15,290
ജെയ്ക്
അയ്യോ.

187
00:13:15,290 --> 00:13:16,710
അവൾ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി.

188
00:13:16,710 --> 00:13:19,380
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

189
00:13:21,300 --> 00:13:24,760
ഞാൻ ഒരു മീൻ പിടിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

190
00:13:24,760 --> 00:13:29,060
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മികച്ച അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ ഒരു ലിംഗം വളരുന്നു, ജേക്ക്.

191
00:13:30,850 --> 00:13:33,350
-
‐ഏകദേശം ഉച്ചയ്ക്ക്...</i>

192
00:13:33,350 --> 00:13:37,230
<i>ഓ-ശരി. എനിക്ക് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് അൽപ്പം മോശം തോന്നുന്നു</i>
ഈ അടുത്ത കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

193
00:13:39,570 --> 00:13:41,780
<i>അവൻ തുടച്ചുനീക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>
ക്ഷമിക്കണം.</i>

194
00:13:41,780 --> 00:13:43,530
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

195
00:13:43,530 --> 00:13:46,030
<i>എന്നാൽ ഇത് വളരെ തമാശയാണ്,</i>
അത് എനിക്ക് കിട്ടിയത് പോലെയല്ല</i>

196
00:13:46,030 --> 00:13:47,830
<i>ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചിരിക്കാൻ ഒരുപാട്.</i>

197
00:13:47,830 --> 00:13:49,660
നിങ്ങൾക്ക് വർക്ക്മാൻ കോം ഫയൽ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പെഡ്രോ.

198
00:13:49,660 --> 00:13:51,620
- ആരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല.
-

199
00:13:51,620 --> 00:13:55,880
<i>12:20-ന്, ഡേവ് ദി പാൻ്റ്ലോഡ്</i>
ഒടുവിൽ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.</i>

200
00:13:55,880 --> 00:13:58,500
നിങ്ങൾ തീവ്രവാദികളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വിഷബാധ തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കരുത്

201
00:13:58,500 --> 00:14:00,970
‐ലോകത്തെ ബൈജിയു വിതരണം, റോയ്.
-

202
00:14:00,970 --> 00:14:03,970
<i>എന്നാൽ ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പല്ല</i>
ആ ചെറിയ ഗട്ട്-ബസ്റ്റർ.</i>

203
00:14:07,260 --> 00:14:09,810
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇരിക്കൂ, ഡേവ്.

204
00:14:09,810 --> 00:14:12,020
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

205
00:14:12,020 --> 00:14:13,850
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കഥ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

206
00:14:13,850 --> 00:14:16,610
<i>ആരാ. ശരി, ഞാൻ ഇന്ന് ബോംബെറിഞ്ഞു.</i>

207
00:14:16,610 --> 00:14:18,230
<i>യുദ്ധ കഥയിൽ ഒരു ചെറിയ ട്വിസ്റ്റ്.</i>

208
00:14:18,230 --> 00:14:21,030
<i>ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു</i>
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ മരിച്ചു</i>

209
00:14:21,030 --> 00:14:22,900
<i>എനിക്ക് അമിതമായി കുടിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.</i>

210
00:14:22,900 --> 00:14:25,030
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ, ഡേവ്?

211
00:14:26,490 --> 00:14:27,870
അല്ലേ?

212
00:14:27,870 --> 00:14:29,790
എൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിയേറ്റു.

213
00:14:30,910 --> 00:14:34,080
എനിക്ക് ഒരു തമാശ സംഭവിച്ചു
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

214
00:14:34,080 --> 00:14:36,630
ഇത് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് മുമ്പായിരുന്നു. ഞാൻ...

215
00:14:36,630 --> 00:14:39,500
അത് ഒരു .45 ACP റൗണ്ട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

216
00:14:41,380 --> 00:14:43,920
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നു, വൃത്തിയായി.

217
00:14:43,920 --> 00:14:46,970
എൻ്റെ വായിൽ ബുള്ളറ്റ് കാറ്റ് വീശുന്നു,
ഏതാണ്ട് കേടുകൂടാതെ,

218
00:14:46,970 --> 00:14:50,060
ഒപ്പം സ്റ്റീക്ക് രുചിച്ചതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

219
00:14:50,060 --> 00:14:52,390
അതെ.

220
00:14:52,390 --> 00:14:55,060
ശരിക്കും നല്ല വാരിയെല്ല് കണ്ണ് പോലെ.

221
00:14:55,060 --> 00:14:56,900
Mmm.

222
00:14:56,900 --> 00:14:59,150
അതുവരെ മാത്രമായിരുന്നില്ല,
വളരെ പിന്നീട് വരെ,

223
00:14:59,150 --> 00:15:02,780
ഞാൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ.

224
00:15:04,650 --> 00:15:08,370
അതായിരുന്നു എൻ്റെ നാവ് പാകം ചെയ്തിരുന്നത്
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ ചൂടിൽ."

225
00:15:08,370 --> 00:15:10,910
അതാണ് ഞാൻ രുചിച്ചത്.

226
00:15:10,910 --> 00:15:13,120
എൻ്റെ നാവ്.

227
00:15:13,120 --> 00:15:16,290
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വന്യമാണ്.

228
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
അതൊരു യഥാർത്ഥ കഥയാണ്, ഡേവ്.

229
00:15:38,100 --> 00:15:39,690
നല്ല സാധനം, സുഹൃത്തേ.

230
00:15:39,690 --> 00:15:42,230
ശാന്തനായ ഒരു പരിശീലകനെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

231
00:15:43,230 --> 00:15:44,780
അത് പകർത്തുക.

232
00:15:46,240 --> 00:15:48,030
<i>കൃത്യം 12:47‐‐</i>-ന്

233
00:15:48,030 --> 00:15:50,450
<i>ഓ, ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അതിലേക്ക് എത്തട്ടെ.</i>

234
00:15:50,450 --> 00:15:52,240
<i>എന്നാൽ നാലിലൊന്ന് വരെ പറയുക,</i>

235
00:15:52,240 --> 00:15:55,250
<i>എനിക്ക് സാധാരണയാണ്</i>
ശരിക്കും നല്ല buzz,</i>

236
00:15:55,250 --> 00:15:57,580
<i>ഒപ്പം എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.</i>

237
00:16:00,290 --> 00:16:04,250
<i>ഞാൻ ഈ ബാറിലേക്ക് എത്തുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,</i>
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ എനിക്ക് കുടിക്കാം.</i>

238
00:16:06,260 --> 00:16:09,390
<i>എനിക്ക് തീർത്തും വിഡ്ഢിയാകാം...</i>

239
00:16:12,050 --> 00:16:14,850
<i>...ഒപ്പം ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.</i>

240
00:16:14,850 --> 00:16:16,810
-

241
00:16:16,810 --> 00:16:22,400
<i>12:47 പേ. m.‐‐ ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലല്ല,</i>
ഈ പോയിൻ്റ് ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.</i>

242
00:16:25,690 --> 00:16:27,700
<i>ഞാൻ എന്തിനാണ് അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?</i>

243
00:16:27,700 --> 00:16:29,410
<i>എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?</i>

244
00:16:29,410 --> 00:16:31,160
<i>'ഈ ബാറിന് പുറത്തുള്ള കാരണം,</i>

245
00:16:31,160 --> 00:16:33,700
<i>ഞാൻ ഏത് ദിശയിലാണ് ഓടുന്നത് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല</i>
ഞാൻ എത്ര കഠിനമായി പോരാടിയാലും,</i>

246
00:16:33,700 --> 00:16:36,120
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും 12:47 p. കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല. m.</i>

247
00:16:36,120 --> 00:16:38,250
<i>അവർ എപ്പോഴും എന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.</i>

248
00:16:39,370 --> 00:16:41,380
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കൂട്ടം തെണ്ടികൾ,</i>

249
00:16:41,380 --> 00:16:43,840
<i>കാരണങ്ങളാൽ എന്നെ കൊല്ലുന്നു</i>
അത് ഒരു രഹസ്യമായി തുടരുന്നു.</i>

250
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
<i>അവൾ മരിച്ചു‐‐ എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.</i>

251
00:16:55,010 --> 00:16:58,810
<i>ഒരു നിമിഷം പിന്നിലേക്ക് പോയി</i>
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.</i>

252
00:16:58,810 --> 00:17:02,940
<i>ഇവിടെ ഡെത്ത് ലൂപ്പിൽ കുടുങ്ങി</i>
ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.</i>

253
00:17:02,940 --> 00:17:05,940
<i>എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>
അതിലൂടെ എൻ്റെ വഴി കുടിക്കുന്നു.</i>

254
00:17:07,400 --> 00:17:10,110
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കുമ്പോൾ അല്ല.</i>

255
00:17:10,110 --> 00:17:12,530
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു പ്ലാൻ ആവശ്യമാണ്.</i>

256
00:17:12,530 --> 00:17:14,870
<i>എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും പണം നൽകണം.</i>

257
00:17:14,870 --> 00:17:16,450
<i>അവർക്ക് ഒരു സൈന്യമുണ്ട്.</i>

258
00:17:16,450 --> 00:17:18,410
<i>എനിക്കുള്ളത് സമയമാണ്.</i>

259
00:17:18,410 --> 00:17:20,910
<i>ഇന്നലെ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.</i>

260
00:17:37,600 --> 00:17:39,310
കൊള്ളാം.

261
00:17:40,930 --> 00:17:42,940
അതെ, അത് നല്ലതാണ്.

262
00:17:53,820 --> 00:17:56,580
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുമോ
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി?

263
00:17:56,580 --> 00:17:58,290
തീർച്ചയായും.

264
00:18:01,250 --> 00:18:03,250
എൻ്റെ ദൈവമേ, സ്ത്രീ.

265
00:18:04,540 --> 00:18:06,290
നിന്നെ നോക്കൂ.

266
00:18:09,590 --> 00:18:11,590
-ഹായ്.
- ഹേയ്.

267
00:18:16,970 --> 00:18:21,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഫോണുകളോട് എന്തെങ്കിലും അലർജി പ്രതികരണം?

268
00:18:21,600 --> 00:18:24,390
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഷട്ട് ഓഫ് ആയിരുന്നു,

269
00:18:24,390 --> 00:18:27,650
പിന്നെ എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ ലാൻഡ്‌ലൈൻ ഇല്ലാതാക്കാൻ, അങ്ങനെ...

270
00:18:27,650 --> 00:18:31,190
-അപ്പോൾ അവർ അതും അടച്ചുപൂട്ടിയോ?
- അതെ, അതെ.

271
00:18:31,190 --> 00:18:34,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ശരിക്കും ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ എന്നോടു ബന്ധപ്പെട്ടു എന്ന്.

272
00:18:34,320 --> 00:18:36,450
ഓ, അതെ. ഭാഗ്യം, അതെ.

273
00:18:36,450 --> 00:18:38,740
ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ അളവ്
നിങ്ങളെ ബാറിൽ കണ്ടെത്താൻ അത് എടുത്തു

274
00:18:38,740 --> 00:18:40,910
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

275
00:18:40,910 --> 00:18:43,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തായിരുന്നു സാധ്യതകൾ?

276
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
ശരി, ഹലോ, പരിഹാസം.

277
00:18:45,790 --> 00:18:47,330
അപരിചിതനായ നീ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

278
00:18:47,330 --> 00:18:49,840
കുറച്ചു നാളായി നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല.

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,840
എന്താണത്?

280
00:18:51,840 --> 00:18:53,720
ഞാൻ ഒരു റെസ്യൂമെ കൊണ്ടുവന്നു.

281
00:18:55,550 --> 00:18:57,760
പക്ഷെ ഞാൻ ഉപയോഗിച്ച പ്രിൻ്റർ
മഷി കുറവായിരുന്നു

282
00:18:57,760 --> 00:19:01,100
അതിനാൽ ഡെൽറ്റ ഫോഴ്സ് വിഭാഗം
വായിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

283
00:19:01,100 --> 00:19:02,470
ഷ്...

284
00:19:03,730 --> 00:19:06,400
- അത് എൻ്റെ അവസരങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ?
- അതെ.

285
00:19:09,020 --> 00:19:11,230
ശരി.

286
00:19:11,230 --> 00:19:13,780
-ഇവിടെ വരിക.
- ഹും?

287
00:19:13,780 --> 00:19:17,030
അവർ ഇവിടെ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

288
00:19:17,030 --> 00:19:19,660
ഓ. ശരി, കൂൾ, അതെ.

289
00:19:19,660 --> 00:19:21,660
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
‐ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അതല്ല --

290
00:19:21,660 --> 00:19:23,250
ഹൂ-- ആ മെറൂൺ കാര്യങ്ങൾ,

291
00:19:23,250 --> 00:19:25,790
മാൾ സെക്യൂരിറ്റി പോലെ
'കാരണം എനിക്ക് ആ രൂപം കുലുക്കാനാവില്ല.

292
00:19:25,790 --> 00:19:29,540
മെറൂൺ. എൻ്റെ വസ്ത്രം പോലെ?

293
00:19:29,540 --> 00:19:32,130
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം പോലെയല്ല,
കാരണം അത് സെക്സി ആയിരിക്കും.

294
00:19:32,130 --> 00:19:34,260
-അത്...
-ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

295
00:19:34,260 --> 00:19:36,050
‐... നന്നായി.
- എന്തായാലും, ഞാൻ ...

296
00:19:37,090 --> 00:19:38,760
എന്തായാലും ഇവിടെ ശമ്പളം എത്രയാണ്?

297
00:19:38,760 --> 00:19:40,470
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?</i>
കൂടാതെ ഒരു മെഡിക്കൽ കോ-പേ</i>യുണ്ടോ

298
00:19:40,470 --> 00:19:44,560
<i>കാരണം എനിക്ക് മുൻപേയുള്ളത്,</i>
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, യുദ്ധസാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം.</i>

299
00:19:44,560 --> 00:19:48,020
<i>എന്തായാലും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
ഇത് ശരിക്കും വലുതായി തോന്നുന്നു.</i>

300
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
<i>‐കുറച്ചു നാളായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?</i>
‐നീളം മതി,</i>

301
00:19:50,230 --> 00:19:52,440
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

302
00:19:52,440 --> 00:19:54,230
എന്തായാലും അതെന്താണ്?

303
00:19:54,230 --> 00:19:56,700
അത് അഞ്ച് വർഷത്തെ വിലയാണ്
ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികളുടെ

304
00:19:56,700 --> 00:19:59,410
കൂടാതെ മുഴുവൻ സമയ ഗവേഷണവും.

305
00:19:59,410 --> 00:20:02,530
അത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

306
00:20:02,530 --> 00:20:04,580
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

307
00:20:04,580 --> 00:20:06,040
ഹും.

308
00:20:06,040 --> 00:20:09,080
എല്ലാ സമയവും സ്ഥലവും ഉണ്ടാക്കുന്നു

309
00:20:09,080 --> 00:20:13,880
ഗ്രഹത്തെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നു,
തെറ്റായി ഉപയോഗിച്ചാൽ.

310
00:20:13,880 --> 00:20:15,170
ഒന്നുമില്ലേ?

311
00:20:16,210 --> 00:20:18,300
<i>കാത്തിരിക്കുക, "വിധിദിനം" നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ?</i>

312
00:20:20,340 --> 00:20:22,890
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കണം.

313
00:20:22,890 --> 00:20:24,310
മം-ഹും.

314
00:20:28,310 --> 00:20:30,850
കൊള്ളാം, ജോയെ നോക്കൂ.

315
00:20:30,850 --> 00:20:33,150
യേശു, അവൻ വളരെ വലുതായി, ജെമ്മ.

316
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
ഹേയ്, ഞാൻ ഇത് മാറ്റിപ്പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

317
00:20:37,860 --> 00:20:40,240
- ഹഹ്?
-ഇത്-ഈ ചിത്രം.

318
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
നിങ്ങൾക്ക്-ഇതിൽ മറ്റൊന്ന് കിട്ടിയോ?

319
00:20:42,450 --> 00:20:44,080
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

320
00:20:44,080 --> 00:20:45,870
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എന്താണ്?

321
00:20:45,870 --> 00:20:47,700
ഓ...

322
00:20:47,700 --> 00:20:50,500
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക പാലിയോ കാര്യം,

323
00:20:50,500 --> 00:20:52,790
അതിനാൽ ഇത് 175 പോലെയാണ്.

324
00:20:52,790 --> 00:20:54,920
ഇപ്പോഴും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:20:54,920 --> 00:20:57,090
- അതെ.
- ഞാൻ 180 ഇടാം.

326
00:21:00,090 --> 00:21:02,090
അവനോട് പറയാൻ ആലോചിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

327
00:21:03,680 --> 00:21:06,310
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും
നമുക്ക് അവനോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ജെമ്മ.

328
00:21:08,230 --> 00:21:09,850
സത്യസന്ധമായി, അവൻ എന്ത് നേടും?

329
00:21:09,850 --> 00:21:13,110
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

330
00:21:13,110 --> 00:21:15,190
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയേണ്ടി വരുന്നത്?

331
00:21:15,190 --> 00:21:19,150
അത് വിലപ്പോകില്ല പോലെ
ഞാൻ അവനെ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

332
00:21:20,360 --> 00:21:22,280
എൻ്റെ ജോലി എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

333
00:21:22,280 --> 00:21:23,820
- നിങ്ങളുടെ ജോലി?
- അതെ.

334
00:21:23,820 --> 00:21:26,200
നിങ്ങളുടെ ജോലി? ഞാൻ...

335
00:21:26,200 --> 00:21:28,200
ആ ജീവിതം നീ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചതിനേക്കാൾ ഒരുപാട്

336
00:21:28,200 --> 00:21:30,500
ഞങ്ങളുമായി ഒന്ന് പങ്കിടുക എന്ന ആശയം.

337
00:21:30,500 --> 00:21:32,540
ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് കൂടുതൽ ആവേശകരമാണ്

338
00:21:32,540 --> 00:21:35,000
ഡയപ്പറുകളേക്കാളും മിനിവാനുകളേക്കാളും.
- ശരി, ശരി, ശരി.

339
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
നിങ്ങളുടെ ഗോ-ടു വാദമുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

340
00:21:37,000 --> 00:21:41,430
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത തെണ്ടിയാണ്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

341
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
ഇനിയെന്തു കാര്യം, റോയ്?

342
00:21:44,010 --> 00:21:46,050
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ടു നീങ്ങി,
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു,

343
00:21:46,050 --> 00:21:48,270
എന്തായാലും ജോ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

344
00:21:48,270 --> 00:21:50,060
- അവൻ എന്നെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

345
00:21:51,480 --> 00:21:53,560
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

346
00:21:58,360 --> 00:22:00,900
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റോയ്?

347
00:22:03,700 --> 00:22:05,740
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ശരി?

348
00:22:05,740 --> 00:22:08,040
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ ഊതി.

349
00:22:08,040 --> 00:22:10,160
ഞാനത് സമാധാനിപ്പിച്ചു.

350
00:22:11,790 --> 00:22:15,580
ദയവു ചെയ്ത് എൻ്റെ മകന് അങ്ങനെ സംഭവിക്കരുത്.

351
00:22:15,580 --> 00:22:17,340
അത്രയേ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നുള്ളൂ.

352
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, ജെമ്മ.

353
00:22:23,340 --> 00:22:25,890
-ഡോ. കിണറുകൾ.
- ഒരു മിനിറ്റ്.

354
00:22:25,890 --> 00:22:27,350
ക്ഷമിക്കണം, ബ്രെറ്റ്.

355
00:22:27,350 --> 00:22:29,430
ഓ, ഇത് റോയ് ആണ്. റോയ്, ബ്രെറ്റ്.

356
00:22:29,430 --> 00:22:31,310
ബ്രെറ്റിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവി ഇവിടെ ഡൈനോവിൽ.

357
00:22:31,310 --> 00:22:33,980
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഉണ്ട്
ഒരു നിയന്ത്രിത പ്രദേശം, ഡോ. വെൽസ്,

358
00:22:33,980 --> 00:22:35,810
അതിനാൽ ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

359
00:22:35,810 --> 00:22:37,610
ഞാൻ കേണലിനോട് വ്യക്തമാക്കി

360
00:22:37,610 --> 00:22:41,190
ഞാൻ സന്ദർശകരെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന്
ഞാൻ അത് ഉചിതമെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ.

361
00:22:41,190 --> 00:22:44,240
ഞാൻ വെറുതെ ഇറങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ റെസ്യൂമേ, വലിയ ആൾ.

362
00:22:44,240 --> 00:22:45,700
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,910
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിയമിക്കുന്നില്ല...
ക്യാപ്റ്റൻ പൾവർ.

364
00:22:51,910 --> 00:22:53,870
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തുമെന്ന് അവനോട് പറയുക.

365
00:22:55,580 --> 00:22:57,000
കേണൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

366
00:23:00,800 --> 00:23:02,510
എന്തൊരു കുണ്ണ.

367
00:23:04,880 --> 00:23:06,510
നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

368
00:23:06,510 --> 00:23:08,890
അവർ. ഞങ്ങൾ.

369
00:23:11,140 --> 00:23:12,350
ഞാനാണ്.

370
00:23:13,390 --> 00:23:15,100
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

371
00:23:16,560 --> 00:23:19,560
ഇത് വളരെ നിർദ്ദിഷ്ട സുരക്ഷാ വിശദാംശമാണ്.

372
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
കറുത്ത ബാഗ് സാധനമോ? രഹസ്യം പോലെ?

373
00:23:21,400 --> 00:23:24,190
-അപ്പുറം.
- ശരിക്കും?

374
00:23:25,610 --> 00:23:27,030
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങേണ്ടത്?

375
00:23:28,660 --> 00:23:30,780
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വേഗം.

376
00:23:30,780 --> 00:23:35,250
ഞാൻ മനുഷ്യൻ്റെ റെസ്യൂമെ വായിച്ചു,
ആശങ്കയ്‌ക്കുള്ള കാരണം ഞാൻ കാണുന്നു.

377
00:23:35,250 --> 00:23:37,580
അവൻ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

378
00:23:37,580 --> 00:23:39,630
വീട്ടീച്ചയെ ആരും ശ്രദ്ധിക്കാറില്ല

379
00:23:39,630 --> 00:23:42,630
അവൻ ഭോഗിക്കുന്നത് വരെ
ഒരു നല്ല സൂപ്പ്, ബ്രെറ്റ്.

380
00:23:44,170 --> 00:23:46,630
എനിക്ക് അവനിൽ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

381
00:23:46,630 --> 00:23:49,510
അവന് ആ... സ്വഭാവം ഉണ്ട്.

382
00:23:50,800 --> 00:23:52,890
അത് എന്ത് സ്വഭാവമാണ്?

383
00:23:52,890 --> 00:23:56,480
നികത്തുന്ന ഓവർച്ചായിവർ
തിരക്കുള്ള കഴിവുകളുടെ അഭാവം.

384
00:23:56,480 --> 00:24:00,190
കളിക്കളത്തിലെ ആൾ
വെറുപ്പോടെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

385
00:24:00,190 --> 00:24:01,650
അവൻ്റെ സേവന ചരിത്രം പരിശോധിക്കുക.

386
00:24:01,650 --> 00:24:05,650
അത് കൃത്യമാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെ വേണം
ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയും നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

387
00:24:05,650 --> 00:24:09,240
അവൻ പ്രശ്നക്കാരനാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ഇടപെടും.

388
00:24:09,240 --> 00:24:13,030
കൂടാതെ, സാധാരണ റാങ്കുകൾക്ക് പുറത്ത് എത്തുക.

389
00:24:13,030 --> 00:24:15,120
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

390
00:24:15,120 --> 00:24:16,960
കൂടുതൽ ക്രമരഹിതമായ അസറ്റ്, നല്ലത്.

391
00:24:16,960 --> 00:24:19,500
ചില യഥാർത്ഥ വിചിത്രന്മാരെ കണ്ടെത്തുക.

392
00:24:19,500 --> 00:24:23,420
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്,
അൽപ്പം വിനോയെ പിടിക്കൂ, ചിലപ്പോ...

393
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
- നിങ്ങളുടെ മുടി ശരിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
- ഓ, ഓ, ജെമ്മ!

394
00:24:28,180 --> 00:24:29,800
എന്നിൽനിന്ന് രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

395
00:24:29,800 --> 00:24:32,010
നിനക്ക് എൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനം കിട്ടിയോ റോയ്?

396
00:24:32,010 --> 00:24:34,350
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

397
00:24:34,350 --> 00:24:35,850
കിട്ടിയോ? ഇപ്പോഴത്തെ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

398
00:24:35,850 --> 00:24:37,060
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

399
00:24:37,060 --> 00:24:39,980
ശരി, ദയവായി ചെയ്യുക. ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അയച്ചു.

400
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
- ഞാൻ ചെയ്യും. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.
-

401
00:24:42,900 --> 00:24:46,110
<i>ഡോ. വെൽസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു നിമിഷം കാണാൻ കഴിയുമോ?</i>

402
00:24:47,780 --> 00:24:49,530
ഞാൻ ആദ്യം ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

403
00:24:49,530 --> 00:24:51,870
കേണൽ, ഒരു നിമിഷം അവിടെ വരൂ.

404
00:24:51,870 --> 00:24:54,870
- നിങ്ങൾ രക്തം വലിച്ചെടുത്തു.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റോയ്.

405
00:24:55,910 --> 00:24:58,210
ശരി, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈയിടെയായി പരസ്പരം കണ്ടു,

406
00:24:58,210 --> 00:24:59,870
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിപ്പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ പാതകൾ.

407
00:24:59,870 --> 00:25:01,830
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ...
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

408
00:25:01,830 --> 00:25:02,830
- കേൾക്കൂ.
-ശരി.

409
00:25:02,830 --> 00:25:04,210
ശരി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുക.

410
00:25:04,210 --> 00:25:06,670
ശരി. ഞാൻ മറന്നു
ഇത് എങ്ങനെ ശ്രമിക്കാം.

411
00:25:09,170 --> 00:25:10,510
ശരി.

412
00:25:10,510 --> 00:25:13,550
ജോയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് കാണുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

413
00:25:13,550 --> 00:25:17,890
അവൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം,
എന്തുതന്നെയായാലും വിജയിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ സന്നദ്ധത.

414
00:25:17,890 --> 00:25:19,770
നിങ്ങളുടെ ചില മികച്ച ഗുണങ്ങൾ അവനുണ്ട്.
- കൊള്ളാം.

415
00:25:19,770 --> 00:25:22,230
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥതയും അവനുണ്ട്

416
00:25:22,230 --> 00:25:25,150
കൂടാതെ അപ്രത്യക്ഷമാകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ കഴിവും
അത് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ...

417
00:25:25,150 --> 00:25:27,150
ഞാൻ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ഒരു വളവ് തിരിയുകയായിരുന്നു.

418
00:25:27,150 --> 00:25:28,690
‐...ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.
- ശരി, ശരി.

419
00:25:28,690 --> 00:25:29,860
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

420
00:25:29,860 --> 00:25:32,570
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

421
00:25:32,570 --> 00:25:35,910
ഞാൻ പ്രണയിച്ച പുരുഷനെ എനിക്ക് വേണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

422
00:25:35,910 --> 00:25:38,410
എനിക്ക് ഒരു മകനെ തന്നവൻ.

423
00:25:38,410 --> 00:25:42,750
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ, ആത്മവിശ്വാസമുള്ള പതിപ്പ്,
എല്ലാ രാത്രിയും പുറത്ത് പോകുന്ന റോയി അല്ല

424
00:25:42,750 --> 00:25:45,250
- അടിക്കുന്നതും...
-

425
00:25:55,010 --> 00:25:57,970
ഇത് ഓർക്കുക. ഒസിരിസ്.

426
00:25:59,470 --> 00:26:01,640
- ഒസിരിസ്.
-ശരി.

427
00:26:13,740 --> 00:26:16,030
ആരാ.

428
00:26:16,030 --> 00:26:18,740
നോക്കൂ, ഇത് Roid ആൻഡ് Rage ആണ്.

429
00:26:21,410 --> 00:26:24,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ്സ്
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല.

430
00:26:28,710 --> 00:26:31,380
ഡോ. വെൽസ്, സുഖമാണോ?

431
00:26:31,380 --> 00:26:33,470
അതെ.

432
00:26:33,470 --> 00:26:36,430
സിഗാർ പുക നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

433
00:26:45,150 --> 00:26:46,600
സ്പിൻഡിൽ.

434
00:26:47,940 --> 00:26:51,780
ശരി, ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കാലതാമസം.

435
00:26:53,150 --> 00:26:54,990
പിന്നെ എന്തിന്?

436
00:26:56,110 --> 00:26:58,830
ആർ, ഡി എന്നിവ ഒരിക്കലും കൃത്യമായ ശാസ്ത്രമല്ല.

437
00:26:59,830 --> 00:27:03,250
എന്നിട്ടും അത് കൃത്യമായി
നമ്മൾ എന്താണ് പിന്തുടരുന്നത്, കൃത്യമായ ശാസ്ത്രം.

438
00:27:05,290 --> 00:27:08,540
നിങ്ങളുടെ, ഓ, സുഹൃത്ത്, ക്യാപ്റ്റൻ പുൾവർ.

439
00:27:08,540 --> 00:27:11,250
അതെ, അവൻ ഒരു റെസ്യൂമെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

440
00:27:11,250 --> 00:27:12,760
അവനെ പിടികൂടിയതെന്തും?

441
00:27:12,760 --> 00:27:18,300
ശരി, ഞാൻ കടന്നുപോകുമ്പോൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം
ഇവിടെ ലാബിൽ സൈനിക സാന്നിധ്യം.

442
00:27:18,300 --> 00:27:19,760
നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്തിയതെന്തും?

443
00:27:21,010 --> 00:27:26,230
ഈ സൗകര്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ
തലയണ സംസാര വിഷയമാകരുത്.

444
00:27:26,230 --> 00:27:29,150
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം, അവർ അങ്ങനെയല്ല.

445
00:27:29,150 --> 00:27:32,110
റോയിയും ഞാനും ഒരു സ്ഥലത്തല്ല...
നീ അവൻ്റെ കുട്ടിയുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

446
00:27:36,280 --> 00:27:38,410
ദയവായി ഇരിക്കൂ,
സുഖമായിരിക്കുക.

447
00:27:38,410 --> 00:27:41,830
ഇത് തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ചോദ്യം ചെയ്യൽ പോലെ.

448
00:27:54,300 --> 00:27:55,760
-
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ?

449
00:27:55,760 --> 00:27:58,510
Mm, മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?

450
00:28:01,550 --> 00:28:03,600
-

451
00:28:03,600 --> 00:28:04,680
നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ്.

452
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയാമോ?

453
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
- ഞങ്ങൾ ഇന്ന് മാത്രമാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്.
- അതെ.

454
00:28:12,320 --> 00:28:14,280
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

455
00:28:14,280 --> 00:28:15,610
അതെ, ഞാൻ.

456
00:28:15,610 --> 00:28:17,950
ആലീസ് ഒരു ഡെൻ്റൽ ഹൈജീനിസ്റ്റാണ്.

457
00:28:17,950 --> 00:28:21,950
ഏതാണ് വിചിത്രം
കാരണം ഞാൻ പല്ലുകളെ പൂർണ്ണമായും വെറുക്കുന്നു.

458
00:28:21,950 --> 00:28:25,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവയുടെ ഘടന മാത്രം
എന്നെ വഷളാക്കുന്നു.

459
00:28:25,080 --> 00:28:28,040
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

460
00:28:28,040 --> 00:28:31,960
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തള്ളാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോണിന് പുറത്ത്.

461
00:28:32,960 --> 00:28:34,710
ശരിക്കും വളരാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

462
00:28:34,710 --> 00:28:36,970
-വളരെ സത്യം.
-

463
00:28:36,970 --> 00:28:39,760
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. അവൻ സുന്ദരനല്ലേ?

464
00:28:41,470 --> 00:28:44,180
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കിട്ടി. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

465
00:28:48,600 --> 00:28:51,190
നീ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം, റോയ്.

466
00:28:53,440 --> 00:28:55,020
നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

467
00:29:01,570 --> 00:29:03,370
-

468
00:29:03,370 --> 00:29:04,370
അതെ.

469
00:29:05,620 --> 00:29:07,080
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

470
00:29:07,080 --> 00:29:09,210
<i>റോയ്</i>
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?</i>

471
00:29:09,210 --> 00:29:10,750
<i>എനിക്കറിയില്ല.</i>

472
00:29:11,830 --> 00:29:14,460
<i>‐ഹലോ?</i>
- റോയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

473
00:29:14,460 --> 00:29:16,750
ജെമ്മ? എന്ത്...

474
00:29:16,750 --> 00:29:19,340
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ലാബിൽ തന്നെയാണോ?</i>
സമയം ഏകദേശം 3:00 മണി. m.</i>

475
00:29:19,340 --> 00:29:21,430
ജെമ്മ, ജെമ്മ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

476
00:29:21,430 --> 00:29:25,100
‐അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ...</i>
‐എന്ത്...എന്ത്‐എന്താണ് നടക്കുന്നത്? കേൾക്കൂ...</i>

477
00:29:25,100 --> 00:29:26,600
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

478
00:29:28,220 --> 00:29:29,980
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കടുത്ത എന്തെങ്കിലും,

479
00:29:29,980 --> 00:29:32,150
<i>എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ</i>

480
00:29:32,150 --> 00:29:35,150
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും,</i>
എന്നാൽ ജോയെ പരിപാലിക്കുക.</i>

481
00:29:35,150 --> 00:29:36,980
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

482
00:29:36,980 --> 00:29:38,690
<i>‐ജെമ്മ?</i>
‐എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.</i>

483
00:29:38,690 --> 00:29:40,530
<i>കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. W‐എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

484
00:29:40,530 --> 00:29:42,910
<i>‐നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>
‐എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ...</i>

485
00:29:42,910 --> 00:29:45,370
- എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
-

486
00:29:46,990 --> 00:29:49,870
ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

487
00:29:49,870 --> 00:29:52,420
ജെമ്മ, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ, ശരി?

488
00:29:54,920 --> 00:29:58,510
- ആരായിരുന്നു അത്?
- അത് എൻ്റെ മുൻ ആയിരുന്നു, അവൾ ...

489
00:29:58,510 --> 00:30:00,170
അവൾ നന്നായി ജോലി ചെയ്തു.

490
00:30:10,060 --> 00:30:12,350
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോക്ടർ തെമ്മാടിയായിപ്പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

491
00:30:14,850 --> 00:30:16,060
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

492
00:30:20,280 --> 00:30:22,150
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

493
00:30:22,150 --> 00:30:23,990
- ഓ, ഹായ്.
-

494
00:30:23,990 --> 00:30:27,200
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ആളുകൾ,

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,490
- സ്വാഭാവികമായും നിങ്ങളുടെ പേര് ഉയർന്നു.
-

496
00:30:29,490 --> 00:30:32,210
♪ <i>മദ്യം, ഓ, മദ്യം</i> ♪

497
00:30:32,210 --> 00:30:34,540
‐♪ <i>നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കണം</i> ♪
-

498
00:30:34,540 --> 00:30:37,420
♪ <i>മദ്യം, ഓ, മദ്യം</i> ♪

499
00:30:37,420 --> 00:30:39,840
♪ <i>നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കണം</i> ♪

500
00:30:39,840 --> 00:30:41,970
♪ <i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കണം</i> ♪

501
00:30:41,970 --> 00:30:45,010
♪ <i>നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം...</i> ♪

502
00:30:45,010 --> 00:30:46,800
അതെ!

503
00:30:51,430 --> 00:30:53,270
♪ <i>ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വേണ്ട...</i> ♪

504
00:30:54,850 --> 00:30:56,600
<i>ഞാൻ ജെമ്മയെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതായിരുന്നു</i>

505
00:30:56,600 --> 00:30:59,980
<i>ഞാൻ മദ്യപിച്ച് കൊമ്പൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ</i>
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും കൊടുത്തില്ല.</i>

506
00:30:59,980 --> 00:31:03,320
<i>അത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

507
00:31:03,320 --> 00:31:07,070
<i>ഇത് അവസാനത്തെ സമയമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു</i>
ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം എപ്പോഴെങ്കിലും കേൾക്കുമായിരുന്നു.</i>

508
00:31:07,070 --> 00:31:09,370
<i>നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.</i>

509
00:31:11,660 --> 00:31:14,750
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതരായ ചില കാര്യങ്ങൾ</i>
വീണ്ടും വീണ്ടും.</i>

510
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
-

511
00:31:21,710 --> 00:31:24,260
<i>ഇതെല്ലാം അവളിലേക്ക് തിരികെയെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.</i>

512
00:31:24,260 --> 00:31:27,550
<i>എനിക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല</i>
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്.</i>

513
00:31:27,550 --> 00:31:30,180
<i>നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം ലഭിച്ചോ, റോയ്?</i>

514
00:31:30,180 --> 00:31:32,470
കിട്ടിയോ, ഇപ്പോഴത്തെ?

515
00:31:32,470 --> 00:31:34,180
<i>എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.</i>

516
00:31:34,180 --> 00:31:36,810
<i>ശരി, ദയവായി ചെയ്യുക. ഞാൻ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് അയച്ചു.</i>

517
00:31:38,860 --> 00:31:40,270
</i>
ഇത് ഓർക്കുക.</i>

518
00:31:40,270 --> 00:31:41,820
ഒസിരിസ്.

519
00:31:45,740 --> 00:31:47,780
<i>"ജന്മദിനാശംസകൾ, റോയ്.</i>

520
00:31:47,780 --> 00:31:50,530
<i>"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ</i>
എന്നും ഓർക്കുക</i>

521
00:31:50,530 --> 00:31:52,540
<i>"സമയം ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.</i>

522
00:31:52,540 --> 00:31:55,250
<i>‐XOX‐‐" ഓ...</i>
-

523
00:31:55,250 --> 00:31:56,870
<i>എന്നെ ചതിക്കുക.</i>

524
00:32:02,590 --> 00:32:04,800
<i>നമുക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.</i>

525
00:32:06,920 --> 00:32:09,220
-

526
00:32:09,220 --> 00:32:10,600
ഞാൻ കാർജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!

527
00:32:24,150 --> 00:32:26,150
-
-ഊമ്പി!

528
00:32:31,870 --> 00:32:34,910
<i>വരൂ, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.</i>

529
00:32:34,910 --> 00:32:36,950
<i>സുഹൃത്തേ, ഇതിനകം മരിക്കുക. ദൈവമേ!</i>

530
00:32:36,950 --> 00:32:39,420
അവൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്!

531
00:32:39,420 --> 00:32:40,630
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

532
00:32:44,420 --> 00:32:46,510
‐ഞാൻ കാർജാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു!
-

533
00:32:51,800 --> 00:32:54,010
<i>വായിച്ചു ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്, മണ്ടൻ.</i>

534
00:33:16,450 --> 00:33:17,620
ഹാ!

535
00:33:21,170 --> 00:33:23,130
<i>ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് എങ്ങനെ?</i>

536
00:33:27,670 --> 00:33:29,880
<i>ഷിറ്റ്, എനിക്ക് എക്സിറ്റ് നഷ്‌ടമായി</i>
ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്,</i>

537
00:33:29,880 --> 00:33:32,720
<i>അവസാനമായി ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയിരുന്നു,</i>
അത് വളരെ മോശമായി അവസാനിച്ചു.</i>

538
00:33:34,100 --> 00:33:38,100
<i>ഞാൻ അവനെ സ്മൈലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,</i>
വ്യക്തമായ കാരണങ്ങളാൽ.</i>

539
00:33:44,980 --> 00:33:48,030
<i>കുറഞ്ഞത് ഷോട്ട് എടുക്കുക എന്നത് ലളിതമാണ്,</i>
നേരായ കാര്യങ്ങൾ.</i>

540
00:33:50,400 --> 00:33:52,360
അതെ! കുറച്ച് നേടൂ!

541
00:33:52,360 --> 00:33:54,240
<i>ആരാണ് ഇതുപോലെ ചീത്തയായി ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>

542
00:33:54,240 --> 00:33:55,580
കുറച്ച് നേടൂ!

543
00:34:04,750 --> 00:34:07,300
<i>ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം</i>
ഈ സമയം മുഴുവൻ എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി ഓടുന്നു.</i>

544
00:34:07,300 --> 00:34:11,260
<i>ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ സൂചന ലഭിച്ചു</i>
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കാം.</i>

545
00:34:11,260 --> 00:34:13,050
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു ചെറിയ വെടിനിർത്തൽ ആണ്</i>

546
00:34:13,050 --> 00:34:15,930
<i>ഒപ്പം എവിടെയോ നിശബ്ദം</i>
എനിക്ക് കുറച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്ത്.</i>

547
00:34:20,180 --> 00:34:24,520
<i>ഒസിരിസും ഇസെറ്റും അർപ്പിതമായിരുന്നു</i>
ഭർത്താവും ഭാര്യയും. ബ്ലാ-ബ്ലാ.</i>

548
00:34:24,520 --> 00:34:26,520
<i>അവൾ ഒരു ഈജിപ്ഷ്യൻ മഹാപുരോഹിതനായിരുന്നു,</i>

549
00:34:26,520 --> 00:34:30,940
<i>"അനുയോജ്യമായ അമ്മയും ഭാര്യയും,"</i>
"മരിച്ചവരുടെ സംരക്ഷകൻ,"</i>

550
00:34:30,940 --> 00:34:33,400
<i>"എല്ലാ മാന്ത്രിക മന്ത്രങ്ങളിലും വൈദഗ്ദ്ധ്യം</i>
ഗതാഗതത്തിനായി</i>

551
00:34:33,400 --> 00:34:35,910
<i>മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലൂടെയും അതിനപ്പുറവും."</i>

552
00:34:38,620 --> 00:34:41,500
<i>"ഒസിരിസ് ഒടുവിൽ ആയിരുന്നു</i>
14 ഭാഗങ്ങളായി വിഭജിച്ചു</i>

553
00:34:41,500 --> 00:34:44,040
<i>അവൻ്റെ ശത്രുവാൽ ഈജിപ്തിലുടനീളം ചിതറിപ്പോയി."</i>

554
00:34:45,670 --> 00:34:48,170
<i>എന്തൊരു തരത്തിലാണ്</i>
ജന്മദിന സമ്മാനം ഇതാണോ?</i>

555
00:34:50,170 --> 00:34:51,800
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, റോയ്.</i>

556
00:34:51,800 --> 00:34:54,930
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ</i>
ഓർക്കുക</i>യും

557
00:34:54,930 --> 00:34:57,640
<i>സമയം ആർക്കും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല.</i>

558
00:35:02,810 --> 00:35:04,810
<i>ജോ.</i>

559
00:35:06,350 --> 00:35:07,770
<i>അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

560
00:35:17,160 --> 00:35:19,660
<i>ഷിറ്റ്.</i>

561
00:35:19,660 --> 00:35:22,830
<i>അവൻ്റെ അമ്മ പോയി എന്ന് അവനറിയില്ല</i>
അവൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.</i>

562
00:35:24,750 --> 00:35:27,420
<i>അദ്ദേഹത്തിന് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കുടുംബം ഞാനാണെന്ന്.</i>

563
00:35:36,130 --> 00:35:39,390
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ?
‐പത്ത് ഡോളർ എൻട്രി, ബ്രോ-ഹാം.

564
00:35:39,390 --> 00:35:41,310
ഒരു റൗണ്ടിന് അഞ്ച് ഡോളർ, ഇരട്ട എലിമിനേഷൻ.

565
00:35:41,310 --> 00:35:44,140
എന്താടാ... നീ എന്താ ഇങ്ങോട്ട് പോണത്?

566
00:35:44,140 --> 00:35:45,940
പോപ്പ്-അപ്പ് ഇ-സ്പോർട് ടൂർണി.

567
00:35:47,350 --> 00:35:50,190
-ഇത് എന്താണ്?
- മത്സര വീഡിയോ ഗെയിമിംഗ്.

568
00:35:50,190 --> 00:35:53,480
അതെ, ഞങ്ങൾ കൂടുതലും റിട്രോ ചെയ്യുന്നു
'80-കൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സൈഡ്-സ്ക്രോളറുകൾ.

569
00:35:53,480 --> 00:35:56,110
<i>ഇരട്ട ഡ്രാഗൺ, മാറ്റപ്പെട്ട മൃഗം,</i>
സ്ട്രീറ്റ് ഫൈറ്റർ.</i>

570
00:35:56,110 --> 00:35:57,320
ഞങ്ങൾ പ്യൂരിസ്റ്റുകളാണ്, സഹോദരാ.

571
00:35:57,320 --> 00:36:00,160
വീഡിയോ ഗെയിമുകളുടെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിനായി സമർപ്പിക്കുന്നു.

572
00:36:00,160 --> 00:36:01,490
അനലോഗ് അല്ലെങ്കിൽ മരണം.

573
00:36:01,490 --> 00:36:03,660
എട്ട്-ബിറ്റ് ഷിറ്റ് ആണ്.

574
00:36:05,330 --> 00:36:07,790
-നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
‐വലിയ നാല്‐ഒന്ന്.

575
00:36:07,790 --> 00:36:09,420
ജീവിതം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

576
00:36:09,420 --> 00:36:11,500
നാല്പത്തിയൊന്ന്?
- അതെ.

577
00:36:11,500 --> 00:36:13,670
നിനക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു മകനുണ്ടോ?

578
00:36:13,670 --> 00:36:15,970
‐തിരഞ്ഞെടുപ്പിലൂടെ എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല, സഹോദരാ.
-

579
00:36:15,970 --> 00:36:17,510
ആരുടെ ചോയ്സ്?

580
00:36:19,640 --> 00:36:21,430
സൂക്ഷിക്കുക.

581
00:36:41,070 --> 00:36:42,950
-

582
00:37:05,260 --> 00:37:06,890
ജോ-ജോ. ഹേയ്.

583
00:37:08,730 --> 00:37:11,690
- ഹേയ്, ബഡ്.
- റോയ്. ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

584
00:37:11,690 --> 00:37:15,360
നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വെടിവച്ചു, അല്ലേ?

585
00:37:15,360 --> 00:37:17,190
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉയർന്നതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

586
00:37:17,190 --> 00:37:19,200
- ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത്.
-

587
00:37:19,200 --> 00:37:20,610
നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിമർ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

588
00:37:20,610 --> 00:37:22,870
ഓ, ഞാൻ ഒരു ഗെയിമർ അല്ല.

589
00:37:22,870 --> 00:37:24,450
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

590
00:37:24,450 --> 00:37:27,040
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അതേ ചോദ്യം, സുഹൃത്തേ.

591
00:37:27,040 --> 00:37:28,370
സ്കൂൾ ദിനമല്ലേ?

592
00:37:29,620 --> 00:37:30,830
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി.

593
00:37:31,960 --> 00:37:34,130
വരൂ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

594
00:37:34,130 --> 00:37:36,210
ശരി, എനിക്ക് വരാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

595
00:37:36,210 --> 00:37:38,920
ഇവ, പോലെ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിൻ്റേജ് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ.

596
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
- ആഹ്.
‐അമ്മ ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരിക്കും

597
00:37:40,720 --> 00:37:42,840
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ.
- അമ്മ ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

598
00:37:44,680 --> 00:37:46,760
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കില്ല
നീ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ.

599
00:37:46,760 --> 00:37:47,970
ശരി.

600
00:37:47,970 --> 00:37:51,060
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള ആ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങിയത്?
മൂത്ത ആൺകുട്ടി?

601
00:37:51,060 --> 00:37:52,850
ഞാൻ ഒന്നും വാങ്ങിയില്ല.

602
00:37:52,850 --> 00:37:55,560
ജോ, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

603
00:37:55,560 --> 00:37:59,570
- ഓ.
- ഓ.

604
00:38:01,740 --> 00:38:05,320
ഇതൊരു RPG കാർഡ് ഗെയിമാണ്.
ഞാൻ അത് ആ കുട്ടിയുമായി കച്ചവടം ചെയ്തു.

605
00:38:05,320 --> 00:38:07,160
നിങ്ങൾക്ക് ആകാം, പോലെ,
ഈ വ്യത്യസ്ത കൊലയാളികൾ

606
00:38:07,160 --> 00:38:08,740
കൂലിപ്പണിക്കാരും സാധനങ്ങളും.

607
00:38:08,740 --> 00:38:10,290
ശരിക്കും അടിപൊളിയാണ്.

608
00:38:10,290 --> 00:38:12,250
ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

609
00:38:12,250 --> 00:38:15,420
എന്താണ്, ഞാൻ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മയക്കുമരുന്നോ മറ്റോ വാങ്ങുകയാണോ?

610
00:38:15,420 --> 00:38:17,380
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

611
00:38:17,380 --> 00:38:19,840
എനിക്ക് 11 വയസ്സ് തികഞ്ഞു. എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

612
00:38:19,840 --> 00:38:23,970
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും, സുഹൃത്തേ, ശരിയാണോ?

613
00:38:23,970 --> 00:38:25,300
- അതെ?
- അതെ.

614
00:38:25,300 --> 00:38:26,970
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം.

615
00:38:26,970 --> 00:38:28,680
നമുക്ക് തിരികെ വരാം, ശരി?
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

616
00:38:28,680 --> 00:38:29,970
-ശരി.
-എല്ലാം ശരി?

617
00:38:29,970 --> 00:38:31,390
എന്തായാലും സ്‌ക്രീൻ തകർന്നു.

618
00:38:31,390 --> 00:38:33,640
ഓ. ജങ്ക് കഷണം. വരിക.

619
00:38:35,350 --> 00:38:36,810
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നു, മൊട്ടേ?
- അതെ.

620
00:38:36,810 --> 00:38:38,070
അതെ?

621
00:38:38,070 --> 00:38:40,740
- നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ഏതാണ്?
- പിസ്സ.

622
00:38:40,740 --> 00:38:42,320
- പിസ്സ?
‐മ്മ്‐ഹും.

623
00:38:42,320 --> 00:38:43,400
നമുക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ എടുക്കാം.

624
00:38:43,400 --> 00:38:45,070
- സുഷിയുടെ കാര്യമോ?
- എനിക്ക് സുഷി ഇഷ്ടമല്ല.

625
00:38:45,070 --> 00:38:46,200
- നിനക്ക് ഇല്ലേ?
-

626
00:38:46,200 --> 00:38:47,320
-ഇല്ല.
-എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

627
00:38:47,320 --> 00:38:48,580
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

628
00:38:48,580 --> 00:38:50,950
‐'കാരണം ഇത് സുഷിയാണ്.
- ഓ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

629
00:38:53,410 --> 00:38:55,920
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് പറയണം.</i>

630
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
<i>അവൻ്റെ അമ്മ പോയി എന്ന് അവനോട് പറയുക.</i>

631
00:38:57,670 --> 00:39:00,630
<i>അവൻ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് പറയൂ</i>
അവളെ വീണ്ടും കാണും.</i>

632
00:39:00,630 --> 00:39:04,180
<i>‐അത് അവനോട് പറയൂ...</i>
‐നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണെന്ന് അമ്മ പറയുന്നു.

633
00:39:04,180 --> 00:39:07,180
മോശം? അവൾ അത് പറയുന്നു?

634
00:39:07,180 --> 00:39:09,470
ശരി, അവൾ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൾ പറയുന്നു

635
00:39:09,470 --> 00:39:13,520
നിങ്ങൾ ഒരു സീൽ ടീം ആളാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ.

636
00:39:13,520 --> 00:39:15,730
അമ്മ എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

637
00:39:15,730 --> 00:39:17,900
അതെ, അവൾ നിങ്ങളെ ഒരുപാട് പരാമർശിക്കുന്നു.

638
00:39:17,900 --> 00:39:19,440
ഒരുപാട്?

639
00:39:22,150 --> 00:39:24,780
ഹേയ് നീ ആ ആളെ പോലെയാണോ
<i>എടുത്തത്,</i> എന്നതിൽ നിന്നുള്ളത്

640
00:39:24,780 --> 00:39:28,240
ആർക്കാണ് "ഒരു പ്രത്യേക കഴിവുകൾ" ഉള്ളത്?

641
00:39:29,330 --> 00:39:31,330
- ലിയാം നീസൺ?
- അതെ.

642
00:39:31,330 --> 00:39:33,080
അല്ല, അവൻ ഒരുതരം കപട കടുപ്പക്കാരനാണ്.

643
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ തന്നെയാണ് യഥാർത്ഥ ആൾ.

644
00:39:35,040 --> 00:39:36,170
ശരിക്കും?

645
00:39:36,170 --> 00:39:37,710
ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയല്ല. അത് ഞാനാണ്.

646
00:39:37,710 --> 00:39:39,130
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

647
00:39:46,260 --> 00:39:47,890
ഹായ്, ജോ.

648
00:39:52,810 --> 00:39:55,140
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, മോളേ.

649
00:39:56,350 --> 00:39:59,440
അത് ആയിരിക്കും
കേൾക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, ശരി?

650
00:40:00,520 --> 00:40:02,940
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് എളുപ്പവഴിയില്ല.

651
00:40:11,450 --> 00:40:13,410
<i>‐12:50.</i>
-

652
00:40:13,410 --> 00:40:15,750
<i>ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നതിനേക്കാൾ മൂന്ന് മിനിറ്റ് കൂടുതൽ.</i>

653
00:40:17,160 --> 00:40:18,460
<i>എങ്ങനെ?</i>

654
00:40:22,130 --> 00:40:24,590
<i>ഇതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അർത്ഥവത്താണ്.</i>

655
00:40:24,590 --> 00:40:26,090
<i>ഭക്ഷണശാല ഭൂമിക്കടിയിലാണ്.</i>

656
00:40:28,090 --> 00:40:30,850
<i>ഈ സ്ഥലം പോലെ തന്നെ.</i>

657
00:40:34,010 --> 00:40:36,020
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്.

658
00:40:54,580 --> 00:40:57,000
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്, റോയ്?

659
00:41:16,310 --> 00:41:17,520
ജോ.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,020
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

661
00:41:25,020 --> 00:41:28,280
<i>ആ ഭയത്തിൽ,</i>
എൻ്റെ മകന് എന്നോടുള്ള സ്നേഹം ഞാൻ കണ്ടു</i>

662
00:41:28,280 --> 00:41:31,700
<i>ഒരു നിമിഷം, അത് മനോഹരമായിരുന്നു.</i>

663
00:41:34,450 --> 00:41:38,250
<i>ദയവായി... ഈ മരണം അനുവദിക്കൂ</i>
അവസാനത്തേത്.</i>

664
00:41:41,210 --> 00:41:43,420
-
-അമ്മേ!

665
00:41:48,550 --> 00:41:50,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?!

666
00:41:50,010 --> 00:41:51,930
- നിന്നെ ചതിക്കൂ!
- എന്നെ ചതിക്കണോ?

667
00:41:51,930 --> 00:41:54,140
‐ഉപകരണം എവിടെ?!
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഉയർത്തുക!

668
00:41:54,140 --> 00:41:55,510
ഓ, നിങ്ങൾ ആശയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

669
00:41:57,010 --> 00:41:58,770
‐ഫക്ക് ഓഫ്.
-

670
00:41:58,770 --> 00:42:00,600
ശരി, പൊയ്ക്കൊള്ളൂ.

671
00:42:05,810 --> 00:42:08,070
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

672
00:42:08,070 --> 00:42:10,740
ശരി. നിനക്ക് പോകേണ്ടി വരുമ്പോൾ,
നീ പോകണം.

673
00:42:10,740 --> 00:42:12,740
ഈ ട്രാക്കർ എവിടെയാണ്?

674
00:42:12,740 --> 00:42:14,740
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

675
00:42:16,700 --> 00:42:18,290
ഊമ്പി.

676
00:42:20,290 --> 00:42:22,960
പെഡ്രോ, നോക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കണോ?

677
00:42:25,500 --> 00:42:28,590
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞു: ശരി, ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ എതിർ ഇൻ്റലിജൻസ് വിദഗ്ധൻ

678
00:42:28,590 --> 00:42:30,460
"നിങ്ങളെ വളർത്തുക
ഒരു കൗണ്ടർ സർവൈലൻസ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്,

679
00:42:30,460 --> 00:42:31,840
- എൻ്റെ സുഹൃത്ത്."
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

680
00:42:31,840 --> 00:42:33,430
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു -- എനിക്കറിയാം --
അപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖത്തെ ഭാവം.

681
00:42:33,430 --> 00:42:35,220
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ...

682
00:42:35,220 --> 00:42:37,100
- ഡേവ്.
- ഹായ്, റോയ്.

683
00:42:37,100 --> 00:42:38,470
- ഹേയ്, തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

684
00:42:38,470 --> 00:42:40,220
ഞാൻ ഇവിടെ ഷെഫ് ജേക്കിനോട് പറയുകയായിരുന്നു

685
00:42:40,220 --> 00:42:41,930
ഈ ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച്...
- മനസ്സിലായി. കൊള്ളാം. നല്ലത്.

686
00:42:41,930 --> 00:42:43,640
ഡേവ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാം
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണങ്ങളെ കുറിച്ച്?

687
00:42:43,640 --> 00:42:46,110
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്, റോയ്.

688
00:42:46,110 --> 00:42:49,730
എനിക്ക് <i>എല്ലാം</i> അറിയാം
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം, റോയ്!

689
00:42:49,730 --> 00:42:52,110
-
- ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

690
00:42:52,110 --> 00:42:54,360
പരമ്പരാഗത ട്രാൻസ്‌പോണ്ടറുകൾ?
- നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ധരിക്കുന്ന തരം.

691
00:42:54,360 --> 00:42:56,240
ശരീരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതോ അല്ലെങ്കിൽ ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്യാവുന്ന ഉപകരണമോ?

692
00:42:56,240 --> 00:42:58,160
എനിക്കറിയില്ല - എന്താണ് നല്ലത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തിയെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ

693
00:42:58,160 --> 00:42:59,660
അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു എന്നറിയാൻ?

694
00:42:59,660 --> 00:43:01,910
ശരി, ഒരു ഇംപ്ലാൻ്റബിൾ പതിപ്പ്
ലോഡ് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്.

695
00:43:01,910 --> 00:43:03,710
ശരീരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ഉപകരണം ആയിരിക്കും
വസ്ത്രത്തിൽ ഘടിപ്പിച്ച...

696
00:43:03,710 --> 00:43:05,290
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇത് സ്ഥാപിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ചെയ്യും?

697
00:43:05,290 --> 00:43:07,080
ശരി, മിക്ക ആളുകളും സബ്ക്യുട്ടേനിയസ് ആയി ചിന്തിക്കുന്നു,

698
00:43:07,080 --> 00:43:08,750
- ചർമ്മത്തിന് താഴെ...
- എന്നാൽ, ഡേവ്, ഡേവ്,

699
00:43:08,750 --> 00:43:11,510
‐എവിടെയാണ് <i>നിങ്ങൾ</i> ഇടുക?
-ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വ്യക്തിപരമായി?

700
00:43:11,510 --> 00:43:12,630
- നിങ്ങൾ, വ്യക്തിപരമായി.
-

701
00:43:12,630 --> 00:43:14,930
ഒരു ഡേവ് സ്പെഷ്യൽ.

702
00:43:15,970 --> 00:43:17,800
‐എന്താണ് ആ മണ്ടൻ മുഖം, ഡേവ്?
-

703
00:43:17,800 --> 00:43:19,010
അതെ. അതെ.

704
00:43:19,010 --> 00:43:20,760
- അയാൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
- അതെ.

705
00:43:20,760 --> 00:43:23,060
പല്ലുകൾ, റോയ്. പല്ലുകൾ!

706
00:43:23,060 --> 00:43:24,350
അനുയോജ്യമായ ഒരു മോളാർ.

707
00:43:26,310 --> 00:43:28,610
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

708
00:43:29,770 --> 00:43:31,780
മുഖംമൂടി ധരിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.

709
00:43:33,690 --> 00:43:35,780
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

710
00:43:35,780 --> 00:43:37,700
ആഴത്തിൽ ശ്വസിച്ചാൽ മതി.

711
00:43:37,700 --> 00:43:39,950
എല്ലാം ഉടൻ തീരും.

712
00:43:44,250 --> 00:43:46,920
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ വായ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സ്വാഭാവിക ട്രാൻസ്മിറ്റർ.

713
00:43:46,920 --> 00:43:48,330
- ഡേവ്?
- അതെ?

714
00:43:48,330 --> 00:43:50,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പല്ല് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

715
00:43:50,040 --> 00:43:52,380
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ കണ്ടുപിടിക്കുക
അതിലെ ഒരു ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണം?

716
00:43:52,380 --> 00:43:54,380
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സമയമല്ല
അത് ആരുടെയോ വായയ്ക്കുള്ളിലാണ്.

717
00:43:54,380 --> 00:43:55,720
ആ പല്ല് നീക്കം ചെയ്താൽ,

718
00:43:55,720 --> 00:43:57,340
- എനിക്ക് അത് പരിശോധിക്കാമായിരുന്നു.
- ജെയ്ക്ക്.

719
00:43:57,340 --> 00:43:59,640
വലിയ കുപ്പി ബൈജിയു
ഒരു ജോടി പ്ലിയറും, ഇപ്പോൾ.

720
00:44:01,180 --> 00:44:02,680
-

721
00:44:04,680 --> 00:44:06,310
-
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

722
00:44:06,310 --> 00:44:07,900
-
- ഓ, ദൈവമേ!

723
00:44:07,900 --> 00:44:09,520
‐ഈ ചീത്തയെ ചതിക്കൂ!
-

724
00:44:09,520 --> 00:44:11,480
‐വിഷമിക്കേണ്ട, ഡേവ്, അത് വീണ്ടും വളരും.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

725
00:44:11,480 --> 00:44:13,230
എന്താ, നിനക്ക് ബോധം പോയോ?! ഇല്ല.

726
00:44:13,230 --> 00:44:14,490
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം!

727
00:44:14,490 --> 00:44:15,900
- നിങ്ങൾ വളരെ സഹായകമാണ്.
- ഇല്ല! എന്ത്?!

728
00:44:15,900 --> 00:44:17,240
-നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-ഇല്ല.

729
00:44:17,240 --> 00:44:18,450
-ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്!

730
00:44:18,450 --> 00:44:20,200
-എത്രയാണ് സമയം?
- ഷിറ്റ്.

731
00:44:20,200 --> 00:44:22,450
- സമയം 12:45. ശരി?
-കഷ്ടം. രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.

732
00:44:22,450 --> 00:44:23,950
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സമയമായി
പിടിച്ചുപറി നിർത്താൻ

733
00:44:23,950 --> 00:44:25,160
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ചീഞ്ഞ പല്ലുകൾ!

734
00:44:25,160 --> 00:44:26,580
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?!
-

735
00:44:26,580 --> 00:44:28,080
‐അയ്യോ, ഈ വൃത്തികേട്.
-

736
00:44:28,080 --> 00:44:30,750
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ദൈവമേ.

737
00:44:30,750 --> 00:44:32,290
-

738
00:44:32,290 --> 00:44:34,210
കഷ്ടം! ഞാൻ താമസിക്കണമായിരുന്നു
എൻ്റെ കറുത്ത കഴുതയുടെ വീട്.

739
00:44:34,210 --> 00:44:35,630
- നോക്കൂ.
- ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല!

740
00:44:35,630 --> 00:44:36,970
നോക്കൂ!

741
00:44:38,300 --> 00:44:39,720
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അതെ? എന്ത്?

742
00:44:39,720 --> 00:44:41,930
അതെ. ആ പല്ല്. മം-ഹും.

743
00:44:41,930 --> 00:44:43,390
ആ പല്ലിൽ ഒരു ക്രമക്കേടുണ്ട്.

744
00:44:43,390 --> 00:44:44,770
-ഇതുണ്ട്?
- അതെ.

745
00:44:44,770 --> 00:44:46,270
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

746
00:44:46,270 --> 00:44:48,560
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒന്ന് കാണണം.

747
00:44:48,560 --> 00:44:50,350
- റോയ്?
- അതെ.

748
00:44:50,350 --> 00:44:51,520
ശ്രദ്ധയോടെ.

749
00:44:51,520 --> 00:44:53,650
- അതെ.
-ശരി?

750
00:44:53,650 --> 00:44:54,900
-ശ്രദ്ധയോടെ.
-

751
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
ഇല്ല! ഇല്ല, അത് ശ്രദ്ധാലുവല്ല.

752
00:45:03,910 --> 00:45:06,660
‐നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

753
00:45:06,660 --> 00:45:08,410
- റോയ്?
- ഹഹ്?

754
00:45:08,410 --> 00:45:11,830
ഒരാൾ ധാരാളം പണം നൽകി
നിങ്ങളുടെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ.

755
00:45:11,830 --> 00:45:14,170
- അവർ ചെയ്തു?
- അതെ. മൊത്തത്തിൽ.

756
00:45:14,170 --> 00:45:15,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

757
00:45:17,340 --> 00:45:19,130
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം, ഡേവ്.

758
00:45:19,130 --> 00:45:20,680
-
‐♪ <i>ഇന്ന് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു</i> ♪

759
00:45:20,680 --> 00:45:23,140
-

760
00:45:23,140 --> 00:45:24,600
♪ <i>യുവ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വഴിക്ക് പോകാം...</i> ♪

761
00:45:24,600 --> 00:45:26,930
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?!

762
00:45:26,930 --> 00:45:28,350
‐ആരാണ് എൻ്റെ തലയിൽ ട്രാക്കർ ഇട്ടത്?!
-എനിക്കറിയില്ല!

763
00:45:28,350 --> 00:45:31,100
- ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?!
- ബ്രെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരാൾ.

764
00:45:31,100 --> 00:45:33,270
<i>ശ്രീ. ഫ്രാറ്റ് ബോയ്, ഫേക്ക്‐ബേക്ക്, കഷണ്ടി,</i>

765
00:45:33,270 --> 00:45:37,730
<i>400‐പൗണ്ട്, "ഞാൻ താടി മുടി കറുപ്പിക്കുന്നു,"</i>
ഡൈനോ സെക്യൂരിറ്റിയുടെ തലവൻ.</i>

766
00:45:37,730 --> 00:45:39,570
ബ്രെറ്റ്.

767
00:45:39,570 --> 00:45:42,070
<i>ഞാൻ ഒരു ഭീമനെ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു</i>
അവൻ്റെ നെഞ്ചിലെ ദ്വാരം.</i>

768
00:45:42,070 --> 00:45:43,820
‐എന്തു പറ്റി ചേട്ടാ?
- ജെയ്ക്ക്.

769
00:45:45,780 --> 00:45:48,950
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കുപ്പി ബൈജിയു വേണം
ഒരു ജോടി പ്ലിയറും, ഇപ്പോൾ.

770
00:45:51,290 --> 00:45:54,000
♪ <i>ഇന്ന് നിയമങ്ങൾ മാറി...</i> ♪

771
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
<i>ഇന്നത്തെ കണക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ 144 തവണ മരിച്ചു.</i>

772
00:45:58,710 --> 00:46:03,680
<i>എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക ദിവസം,</i>
ഒടുവിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.</i>

773
00:46:05,260 --> 00:46:06,970
‐♪ <i>സമയം</i> ♪
‐♪ <i>ഇന്ന് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു</i> ♪

774
00:46:08,930 --> 00:46:10,930
‐♪ <i>സമയം</i> ♪
‐♪ <i>ഇന്ന് സമയം വന്നിരിക്കുന്നു</i> ♪

775
00:46:12,600 --> 00:46:14,100
♪ <i>സമയം</i> ♪

776
00:46:16,820 --> 00:46:18,730
♪ <i>സമയം</i> ♪

777
00:46:22,070 --> 00:46:23,700
♪ <i>സമയം.</i> ♪

778
00:46:26,660 --> 00:46:28,620
ഇട്ടോളൂ.

779
00:46:28,620 --> 00:46:31,660
- എന്ത്, പല്ല്?
- ഇല്ല, പല്ലല്ല.

780
00:46:33,710 --> 00:46:35,130
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

781
00:46:36,340 --> 00:46:38,880
ശരി, അത് കുറയുന്നു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീഴുന്നു.

782
00:46:38,880 --> 00:46:40,420
ഇത് ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച വാൾതർ PPK ആണ്

783
00:46:40,420 --> 00:46:43,090
അത് എനിക്ക് ഏകദേശം ചിലവായി
ലേലത്തിൽ അര മില്യൺ ഡോളർ.

784
00:46:43,090 --> 00:46:46,260
നിങ്ങൾ ഒരു കൈത്തോക്ക് വാങ്ങി
ഒന്നര ദശലക്ഷം ഡോളറിന്?

785
00:46:46,260 --> 00:46:48,180
എൻ്റെ സ്വകാര്യ പിസ്റ്റൾ-സ്മിത്ത് അതിന് യോജിച്ചിരുന്നു

786
00:46:48,180 --> 00:46:51,100
ഒരു വിൻ്റേജ് കൂടെ
SD-22 സ്പിൽവാഫെൻ സപ്രസർ,

787
00:46:51,100 --> 00:46:55,480
അതിൽ ആറ് ലോകത്തുണ്ട്,
അധികമായി $250,000.

788
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
750,000 രൂപ?

789
00:46:59,400 --> 00:47:02,110
- ശരിയാണ്.
- എന്തിനാണ്, പാം,

790
00:47:02,110 --> 00:47:04,320
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

791
00:47:04,320 --> 00:47:05,950
പാം?

792
00:47:05,950 --> 00:47:08,870
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ പാം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

793
00:47:08,870 --> 00:47:12,830
- ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- പല പല തവണ, കടന്നുപോകുന്നു.

794
00:47:12,830 --> 00:47:14,500
ഞാനത് കാണട്ടെ.

795
00:47:14,500 --> 00:47:15,670
പതുക്കെ.

796
00:47:15,670 --> 00:47:17,670
ട്രിഗർ ഗാർഡിൽ പിടിക്കുക.

797
00:47:19,130 --> 00:47:23,220
ഇത് പോർസലൈൻ പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ദയവായി.

798
00:47:24,590 --> 00:47:26,590
ഒരു മന്ത്രിച്ചതുപോലെ മൃദുവായി.

799
00:47:30,970 --> 00:47:32,220
എ.എച്ച്.?

800
00:47:32,220 --> 00:47:33,850
അഡോൾഫ്.

801
00:47:33,850 --> 00:47:35,060
ഹിറ്റ്ലർ.

802
00:47:35,060 --> 00:47:36,600
<i>¿Qué?</i>

803
00:47:36,600 --> 00:47:38,610
കാൾ വാൾതറിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്.

804
00:47:38,610 --> 00:47:40,820
ഹിറ്റ്‌ലർ അത് മ്യൂണിക്കിലെ തൻ്റെ മേശയിൽ സൂക്ഷിച്ചു...

805
00:47:40,820 --> 00:47:43,940
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
ഇക്കാലമത്രയും ഹിറ്റ്‌ലറുടെ തോക്കുപയോഗിച്ചോ?

806
00:47:43,940 --> 00:47:46,150
ഇത് മോഷ്ടിച്ചത്
1945-ൽ ഒരു അമേരിക്കൻ സൈനികൻ.

807
00:47:46,150 --> 00:47:48,740
- യേശുവേ, നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
ഇന്നത്തെ കാലത്തേക്ക് അതിവേഗം മുന്നോട്ട്...

808
00:47:48,740 --> 00:47:50,330
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ...

809
00:47:50,330 --> 00:47:52,040
‐...ഇതിന് എനിക്ക് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു പൈസ ചിലവായി.
‐...അതിനുമുണ്ട്.

810
00:47:54,620 --> 00:47:57,210
- ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

811
00:47:57,210 --> 00:47:59,500
‐സൂചന‐ സൂചന?
- ഒരിക്കലുമില്ല.

812
00:47:59,500 --> 00:48:00,920
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

813
00:48:00,920 --> 00:48:03,380
ഇല്ല, പാം, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

814
00:48:07,130 --> 00:48:08,840
അത് ജൂതന്മാർക്കുള്ളതാണ്.

815
00:48:13,180 --> 00:48:14,730
അവരും.

816
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
♪ <i>ഓ, ഏഴ് വർഷത്തെ ഭാഗ്യം...</i> ♪

817
00:48:31,490 --> 00:48:33,540
അയ്യോ! കുറച്ച് നേടൂ!

818
00:48:33,540 --> 00:48:36,250
വരൂ, കുട്ടി! കുറച്ച് നേടൂ!

819
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>ജെമ്മ എന്നെ മനപ്പൂർവ്വം ഇവിടെ ആക്കി.</i>

820
00:48:38,000 --> 00:48:40,210
<i>എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

821
00:48:40,210 --> 00:48:41,790
<i>ഒരു നല്ല കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

822
00:48:41,790 --> 00:48:43,340
-

823
00:48:43,340 --> 00:48:44,840
<i>ചേട്ടാ, ഒരു മികച്ച ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

824
00:48:44,840 --> 00:48:47,380
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നഷ്‌ടപ്പെട്ടു, കുഞ്ഞേ.

825
00:48:47,380 --> 00:48:48,930
<i>എന്നാൽ അവൾ പോയി.</i>

826
00:48:48,930 --> 00:48:51,550
<i>എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ദൂരത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല</i>
അവളിലേക്ക് എത്താൻ...</i>

827
00:48:51,550 --> 00:48:53,720
‐ബ്രെറ്റ്.</i>
‐...അതിനാൽ ഇതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.</i>

828
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ കഷണം മാത്രമേയുള്ളൂ</i>
ബിസിനസ്സ് അവശേഷിക്കുന്നു.</i>

829
00:48:58,600 --> 00:48:59,850
<i>പ്രതികാരം.</i>

830
00:49:06,030 --> 00:49:08,070
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കുകയാണ്.

831
00:49:08,070 --> 00:49:09,820
നിങ്ങൾ അസറ്റ് ഇല്ലാതാക്കിയോ?

832
00:49:09,820 --> 00:49:11,990
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസറ്റുകൾ, ബഹുവചനം.

833
00:49:11,990 --> 00:49:13,830
<i>‐മാർഷൽ?</i>
- ഹലോ, ബ്രെറ്റ്.

834
00:49:13,830 --> 00:49:17,080
<i>ഇത് ആരാണെന്ന് ചോദിക്കരുത്,</i>
'കാരണം അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.</i>

835
00:49:17,080 --> 00:49:19,330
‐മാർഷൽ എവിടെയാണ്?</i>
- അത് ആരാണ്? ബോംബ് ബോയ്?</i>

836
00:49:19,330 --> 00:49:21,330
ഞാൻ കബൂം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

837
00:49:21,330 --> 00:49:24,090
ശരി, അവൻ ഒരു വലിയ കമ്പനി ബാർബിക്യൂവിലാണ്
നിമിഷത്തിൽ.

838
00:49:24,090 --> 00:49:27,760
<i>നിങ്ങളും ഷിറ്റ്‌ഹെഡും ഷോട്ടുകൾ വിളിക്കുന്നു.</i>

839
00:49:28,880 --> 00:49:30,800
എനിക്ക് മുകളിൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

840
00:49:30,800 --> 00:49:33,640
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ലാപ്‌ഡോഗ് ആണ് സുഹൃത്തേ,
അതിനാൽ ഒരു ലീഷ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

841
00:49:33,640 --> 00:49:35,930
അത് ആരുടെ കൈവശമാണെന്ന് എനിക്ക് വേണം.

842
00:49:35,930 --> 00:49:38,480
ജെമ്മയെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് വേണം.

843
00:49:38,480 --> 00:49:40,810
<i>ഇത് വെൻ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

844
00:49:40,810 --> 00:49:42,850
ശരി, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹോട്ട്‌ഷോട്ട്.

845
00:49:42,850 --> 00:49:44,060
<i>അതെ.</i>

846
00:49:44,060 --> 00:49:46,530
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ കാണാം, അമ്മേ.

847
00:49:46,530 --> 00:49:48,530
-

848
00:49:51,450 --> 00:49:54,160
<i>ഞാൻ ബിഗ് ബോസ് മനുഷ്യനെ ഊഹിക്കുന്നു</i>
ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് കാഴ്ചയുണ്ട്,</i>

849
00:49:54,160 --> 00:49:56,490
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ച് മരിക്കുകയാണ്</i>
എല്ലാ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന, ഒളിഞ്ഞുനോട്ടത്തിൽ,</i>

850
00:49:56,490 --> 00:49:58,370
<i>തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.</i>

851
00:49:58,370 --> 00:50:02,830
<i>നമുക്ക് പഴയ സ്കൂളിലേക്ക് പോകാം,</i>
മുൻവശത്തെ വാതിൽ ചവിട്ടി താഴ്ത്തുക.</i>

852
00:50:02,830 --> 00:50:06,340
♪ <i>ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിട്ടില്ല</i>
ലോഹത്തിലേക്ക് പെഡൽ ഇട്ടു</i>♪

853
00:50:06,340 --> 00:50:08,090
‐♪ <i>എൻ്റെ മേൽ റബ്ബർ കത്തിക്കുക.</i> ♪
-

854
00:50:17,470 --> 00:50:20,060
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആയിരുന്നു.

855
00:50:22,270 --> 00:50:24,600
<i>-
‐ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുക്കും.</i>

856
00:50:51,920 --> 00:50:53,760
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക!

857
00:50:56,550 --> 00:50:57,970
-ആശ്രയിക്കുക!
-നമുക്ക് പോകാം!

858
00:51:03,850 --> 00:51:06,060
എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഡിക്ക്.

859
00:51:14,820 --> 00:51:16,910
<i>ഹലോ, റോയ് നമ്പർ 2.</i>

860
00:51:28,710 --> 00:51:31,340
-
‐ വിട, റോയ് നമ്പർ 2.</i>

861
00:51:44,600 --> 00:51:46,020
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

862
00:51:50,650 --> 00:51:52,280
അതെ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

863
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
<i>റോയ് നമ്പർ 2 നിരായുധനായിരുന്നു, ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്</i>

864
00:51:57,530 --> 00:51:59,830
<i>ഇവരെ മറികടക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു ആയുധവും ലഭിക്കുന്നില്ല.</i>

865
00:52:13,840 --> 00:52:15,050
സർ.

866
00:52:20,390 --> 00:52:22,140
ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

867
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
കാർഡ് ഇവിടെ കിട്ടി.

868
00:52:24,100 --> 00:52:26,060
- വെറുതെ പോകുന്നു...
-

869
00:52:26,060 --> 00:52:27,600
<i>‐ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു.</i>
-ഹും.

870
00:52:31,440 --> 00:52:34,690
ഓ, അത്, ഓ... അത്... ഞാനായിരിക്കണം.

871
00:52:37,860 --> 00:52:39,200
-

872
00:52:44,580 --> 00:52:45,580
സർ!

873
00:52:54,460 --> 00:52:56,340
- ഹായ്, റോയ്.
-

874
00:53:02,300 --> 00:53:03,890
മരിക്കുക എന്ന് ഒരിക്കലും പറയരുത്.

875
00:53:08,310 --> 00:53:09,940
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

876
00:53:12,730 --> 00:53:14,650
-

877
00:53:15,650 --> 00:53:17,900
വലിയ അമ്മച്ചി.

878
00:53:23,490 --> 00:53:24,780
അയ്യോ.

879
00:53:48,100 --> 00:53:50,270
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

880
00:53:50,270 --> 00:53:53,560
രണ്ട് ഡസൻ തവണ നിങ്ങൾ എൻ്റെ തല വെട്ടി.

881
00:53:53,560 --> 00:53:56,070
ആരോ ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള ചെറിയ ബീവർ ആയിരുന്നു.

882
00:54:00,740 --> 00:54:02,570
അത് കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും?

883
00:54:06,160 --> 00:54:07,790
നിന്നെ ചതിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു.

884
00:54:09,910 --> 00:54:11,870
<i>റൈഡേഴ്‌സ്,</i> എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ആരായിരുന്നു ആ തെണ്ടി

885
00:54:11,870 --> 00:54:15,290
വാൾ ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും,
അവൻ ശാന്തനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

886
00:54:15,290 --> 00:54:18,210
ഇൻഡി അവനെ വെടിവച്ചു
അവൻ ക്ഷീണിതനും അക്ഷമനും ആയിരുന്നു

887
00:54:18,210 --> 00:54:19,970
എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബുൾഷിറ്റ് ഇനി.

888
00:54:19,970 --> 00:54:22,220
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

889
00:54:24,470 --> 00:54:26,890
ഊമ്പി!

890
00:54:28,470 --> 00:54:31,940
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ചിലത്</i>
വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ച്,</i>

891
00:54:31,940 --> 00:54:33,940
<i>ശ്രമ നമ്പർ 15 ഒഴികെ.</i>

892
00:54:33,940 --> 00:54:36,150
-
‐വാളുകൊണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുന്നു</i>

893
00:54:36,150 --> 00:54:38,860
<i>ഒരു വെടിയൊച്ചയേക്കാൾ കഠിനമായി വേദനിക്കുന്നു.</i>

894
00:54:38,860 --> 00:54:41,650
<i>വാളുകളെ കുറിച്ച് അധികം അറിയപ്പെടാത്ത മറ്റൊരു വസ്തുത...</i>

895
00:54:45,070 --> 00:54:47,450
<i>...അവർ ഒരു നരകത്തെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചു</i>
പുറത്തു വരുന്നു.</i>

896
00:54:47,450 --> 00:54:51,790
ഹാരിസൺ ഫോർഡിന് മോശം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് അയാൾ ആ ആളെ വെടിവെച്ചത്.

897
00:54:51,790 --> 00:54:54,920
♪ <i>നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ അമ്മയാണ്, ഊഹൂ</i> ♪

898
00:54:54,920 --> 00:54:57,170
♪ <i>അതെ, ഒരു ചെറിയ അമ്മ, ഉഹ്‐ഹൂ</i> ♪

899
00:54:57,170 --> 00:54:59,420
♪ <i>ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു...</i> ♪

900
00:55:00,760 --> 00:55:02,720
ഞാൻ ഗുവാൻ യിൻ ആണ്.

901
00:55:02,720 --> 00:55:04,760
ഗുവാൻ യിൻ ഇത് ചെയ്തു.

902
00:55:16,810 --> 00:55:18,650
ഞാൻ ഗുവാൻ യിൻ ആണ്.

903
00:55:18,650 --> 00:55:20,440
ഗുവാൻ യിൻ ഇത് ചെയ്തു.

904
00:55:20,440 --> 00:55:21,990
♪ <i>ശരി, ഞാൻ യാചിക്കുന്നു' ഒപ്പം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു'</i> ♪

905
00:55:21,990 --> 00:55:24,280
♪ <i>ഓ, ദയവായി, ദയവായി എന്നെയും സ്നേഹിക്കൂ.</i> ♪

906
00:55:24,280 --> 00:55:26,700
-

907
00:55:26,700 --> 00:55:28,490
ഞാൻ ഗുവാൻ യിൻ ആണ്.

908
00:55:28,490 --> 00:55:30,290
ഗുവാൻ യിൻ ഇത് ചെയ്തു.

909
00:55:49,220 --> 00:55:51,890
ഞാൻ ഗുവാൻ യിൻ ആണ്, ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു.

910
00:55:53,270 --> 00:55:55,810
<i>ഇത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം പോലുമല്ല.</i>

911
00:55:55,810 --> 00:55:57,480
<i>ഇതാണ്.</i>

912
00:55:57,480 --> 00:55:58,900
<i>വെൻ്റർ.</i>

913
00:55:58,900 --> 00:56:00,860
<i>ജെമ്മയെ കൊന്ന മനുഷ്യൻ.</i>

914
00:56:00,860 --> 00:56:04,240
<i>എന്നെ കൊന്ന അതേ ബോസോ</i>
150 ഫക്കിംഗ് തവണ.</i>

915
00:56:04,240 --> 00:56:07,820
ക്യാപ്റ്റൻ, ആദ്യ മതിപ്പ് പോലെ,
ഇത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യമാണ്.

916
00:56:07,820 --> 00:56:09,780
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അയയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

917
00:56:09,780 --> 00:56:12,200
എലൈറ്റ് ലെവൽ
ഉയർന്ന വേഗതയുള്ള പ്രൊഫഷണലുകൾ

918
00:56:12,200 --> 00:56:14,620
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ എറിഞ്ഞത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്.

919
00:56:14,620 --> 00:56:18,420
പ്രയത്നത്തിൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കണം,
അതിൻ്റെ ഫലം പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

920
00:56:18,420 --> 00:56:21,210
ചുമക്കുന്ന ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അതേ സാഹോദര്യ പാടുകൾ,

921
00:56:21,210 --> 00:56:26,010
ഈ തോൽവി ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കയ്പേറിയതാണെങ്കിലും അൽപ്പം ആശ്വാസം ലഭിക്കും.

922
00:56:26,010 --> 00:56:27,930
<i>അയാൾക്ക് ആ ബുൾഷിറ്റ് മനഃപാഠമാക്കിയിരിക്കണം,</i>

923
00:56:27,930 --> 00:56:30,100
<i>കാരണം ഇത് വാക്കാണ്</i>
ഫക്കിംഗ് വാക്കിനും അതേ</i>നും

924
00:56:30,100 --> 00:56:33,060
<i>ഓരോ ഫക്കിംഗ് സമയവും.</i>

925
00:56:33,060 --> 00:56:35,060
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ പുരുഷന്മാരും മരിക്കുന്നു
വിശ്രമിക്കാൻ കിടന്നു

926
00:56:35,060 --> 00:56:38,650
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാൻ ഒരു ഏകത്വം കാണുന്നു.

927
00:56:39,940 --> 00:56:42,520
അത് കണ്ണിലുണ്ട്.

928
00:56:42,520 --> 00:56:45,070
ഈ നിമിഷത്തിൽ അവരുടെ നോട്ടം സമാനമാണ് --

929
00:56:45,070 --> 00:56:46,570
പശ്ചാത്താപം, ഖേദം.

930
00:56:46,570 --> 00:56:49,030
"ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യാമായിരുന്നു?"

931
00:56:49,030 --> 00:56:50,700
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?"

932
00:56:52,120 --> 00:56:55,540
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ മികച്ച ഉദ്ദേശങ്ങളും
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം ചോരയൊലിക്കാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

933
00:56:56,830 --> 00:56:59,460
എന്നാൽ നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നമ്മുടെ ലോകം മുഴുവൻ പുനർനിർമ്മിക്കുക

934
00:56:59,460 --> 00:57:02,210
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ മായ്‌ക്കണോ?

935
00:57:02,210 --> 00:57:04,960
കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുന്നത് യഥാർത്ഥമാണോ?

936
00:57:04,960 --> 00:57:07,340
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ, പേൾ ഹാർബർ...

937
00:57:07,340 --> 00:57:08,720
<i>ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ‐ഒരു മിനിറ്റ്.</i>

938
00:57:08,720 --> 00:57:11,470
<i>ഞാൻ ഈ ഘട്ടം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,</i>
അതിനാൽ ഈ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളെല്ലാം പുതിയതാണ്.</i>

939
00:57:11,470 --> 00:57:16,980
ആരുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു ഉപകരണം ഏൽപ്പിക്കും
ഒസിരിസ് സ്പിൻഡിൽ പോലെ ശക്തമാണോ?

940
00:57:18,100 --> 00:57:20,690
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം ഉണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

941
00:57:20,690 --> 00:57:22,110
എൻ്റേത്.

942
00:57:22,110 --> 00:57:25,360
ഒരു മനുഷ്യൻ കുതികാൽ കൊണ്ടുവന്നു
മനുഷ്യരുടെ ദുരിതത്തിൻ്റെ ആഘാതത്താൽ,

943
00:57:25,360 --> 00:57:28,280
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരത.

944
00:57:28,280 --> 00:57:30,700
ആരാണ് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നത് നല്ലത്
അത്തരമൊരു ഉപകരണം നടപ്പിലാക്കണോ?

945
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
കൃത്യമായി.

946
00:57:37,080 --> 00:57:39,620
ഡോ. വെൽസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

947
00:57:39,620 --> 00:57:43,920
അവൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ വരെ കൊണ്ടുപോയി
അവളുടെ വികലമായ പ്രത്യയശാസ്ത്രം അവളെ അനുവദിച്ചു.

948
00:57:43,920 --> 00:57:45,340
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

949
00:57:46,340 --> 00:57:50,550
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ രക്തമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.

950
00:57:50,550 --> 00:57:54,180
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് രക്തമാണ്.

951
00:57:54,180 --> 00:57:55,850
എൻ്റേതല്ലെന്ന് മാത്രം.

952
00:57:59,810 --> 00:58:01,230
ഓ.

953
00:58:01,230 --> 00:58:03,900
അത് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.
അതിൽ രക്തം പോലുമില്ല.

954
00:58:03,900 --> 00:58:05,610
ഇത് കാട്ടാനയാണോ?

955
00:58:05,610 --> 00:58:07,400
കാട്ടാനയോ? അത് ജാപ്പനീസ് ആണ്.

956
00:58:07,400 --> 00:58:09,990
‐ഇതൊരു ചൈനീസ് വാളാണ്.
‐നമുക്ക് ഇത് വംശത്തെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

957
00:58:09,990 --> 00:58:11,570
അതൊരു വാളാണ്.

958
00:58:11,570 --> 00:58:13,740
ഓ, ബ്രെറ്റ്, ഉം, വെറുതെ...

959
00:58:13,740 --> 00:58:15,450
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.</i>

960
00:58:15,450 --> 00:58:18,830
<i>ഒന്ന്, ഞാൻ ആ പയ്യനെ ചതിക്കും</i>
അടുത്ത തവണ ഞാൻ അവനെ കാണും.</i>

961
00:58:18,830 --> 00:58:22,460
<i>രണ്ട്, ഞാൻ എന്തിൽ കുടുങ്ങിയാലും</i>
ഒസിരിസ് സ്പിൻഡിൽ</i>എന്ന് വിളിക്കുന്നു

962
00:58:22,460 --> 00:58:25,250
<i>മൂന്ന്, വെൻ്ററിന് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല</i>
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

963
00:58:25,250 --> 00:58:28,800
<i>അത് എങ്ങനെയോ ജെമ്മ എന്നെ ആക്കി</i>
ഈ കാര്യത്തിനുള്ളിൽ അത് ആരംഭിച്ചു.</i>

964
00:58:28,800 --> 00:58:30,420
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്?</i>

965
00:58:32,220 --> 00:58:35,180
മരിച്ചുപോയ ഭർത്താവായ ഒസിരിസിനെ അവൾ ഉയിർപ്പിച്ചു.

966
00:58:36,510 --> 00:58:38,140
<i>ഒസിരിസ് മരിച്ചവരുടെ നാഥനായി...</i>

967
00:58:40,350 --> 00:58:42,310
... കൂടാതെ മരണാനന്തര ജീവിതവും.

968
00:58:45,980 --> 00:58:47,860
ഞാൻ ഒസിരിസ് ആണ്.

969
00:58:57,370 --> 00:59:02,370
♪ <i>നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...</i> ♪

970
00:59:02,370 --> 00:59:07,460
<i>അവരെ തടയാൻ ജെമ്മ എന്നെ സ്പിൻഡിൽ ഇട്ടു,</i>
വെൻ്ററിനെ നിർത്താൻ.</i>

971
00:59:07,460 --> 00:59:10,760
<i>അവൾക്ക് ഞാൻ സൂക്ഷിക്കണം</i>
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു വരെ ഈ ദിവസം ആവർത്തിക്കുന്നു.</i>

972
00:59:10,760 --> 00:59:13,970
<i>അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു... അവൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

973
00:59:13,970 --> 00:59:17,100
<i>പെൺകുട്ടി, അവൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.</i>

974
00:59:17,100 --> 00:59:19,010
<i>എനിക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.</i>

975
00:59:19,010 --> 00:59:21,390
♪ <i>ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ</i> ♪

976
00:59:21,390 --> 00:59:23,100
♪ <i>ഉടൻ ഉണ്ടാക്കുക</i> ♪

977
00:59:23,100 --> 00:59:27,730
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നു...</i> ♪

978
00:59:27,730 --> 00:59:31,030
ഹായ്. എനിക്ക് പഠിക്കണം
വാളുകൊണ്ട് എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാം.

979
00:59:31,030 --> 00:59:32,400
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

980
00:59:32,400 --> 00:59:34,570
ഓ. ക്ഷമിക്കണം.

981
00:59:37,120 --> 00:59:39,330
വാളുകൊണ്ട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

982
00:59:41,580 --> 00:59:44,120
കൗതുകകരമായ ചിലതുണ്ട്
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിന്നെ കുറിച്ച്.

983
00:59:45,210 --> 00:59:47,630
ഞാൻ ഷാങ്ഹായിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പറക്കുകയാണ്
രാവിലെ.

984
00:59:47,630 --> 00:59:49,250
എനിക്ക് ഒരു ദിവസം മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

985
00:59:50,460 --> 00:59:53,460
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

986
00:59:53,460 --> 00:59:57,760
♪ <i>എൻ്റെ ഏകാന്തമായ മുറിയിൽ നിന്ന് നോക്കുന്നു</i> ♪

987
00:59:57,760 --> 01:00:00,220
♪ <i>ദിവസം തോറും</i> ♪

988
01:00:02,850 --> 01:00:04,770
♪ <i>ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ</i> ♪

989
01:00:04,770 --> 01:00:07,560
♪ <i>ഉടൻ ഉണ്ടാക്കുക...</i> ♪

990
01:00:07,560 --> 01:00:09,900
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

991
01:00:09,900 --> 01:00:12,570
ഞാൻ ഒരു തുടക്കക്കാരനാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

992
01:00:12,570 --> 01:00:16,200
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നവനാണ്
അത് അതിനെ ഒരു ആയുധമാക്കുന്നു, റോയ്.

993
01:00:16,200 --> 01:00:20,490
ആ വാൾ ഇനി നിൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണമല്ല
ഒരു കൂട്ടം കാറിൻ്റെ കീകളേക്കാൾ.

994
01:00:20,490 --> 01:00:23,540
എനിക്ക് കുറച്ച് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എങ്കിലും ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

995
01:00:23,540 --> 01:00:29,670
ചെറിയ കൈകളിൽ, ജിയാൻ ബ്ലേഡ്
കെട്ടിച്ചമച്ച ഉരുക്കിൻ്റെ ദുർബലമായ ഒരു കഷണം മാത്രമാണ്.

996
01:00:29,670 --> 01:00:35,210
എന്നാൽ ഏറ്റവും നിശ്ചയദാർഢ്യമുള്ള പിടിയിൽ
ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ കണ്ണുകൾക്ക് കീഴിൽ,

997
01:00:35,210 --> 01:00:38,630
അത് ഉന്മൂലനാശത്തിൻ്റെ ആയുധമായി മാറുന്നു.

998
01:00:38,630 --> 01:00:42,100
എനിക്ക് വളരെ നല്ല ഒരു അധ്യാപകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

999
01:00:42,100 --> 01:00:43,970
♪ <i>ഇത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, കുഞ്ഞേ</i> ♪

1000
01:00:43,970 --> 01:00:46,100
♪ <i>ഉടൻ ഉണ്ടാക്കുക</i> ♪

1001
01:00:46,100 --> 01:00:52,070
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നു.</i> ♪

1002
01:01:04,740 --> 01:01:07,000
ഹലോ, സുന്ദരൻ.

1003
01:01:11,210 --> 01:01:13,250
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുകയാണോ?

1004
01:01:15,380 --> 01:01:18,380
എം.എം.എം.എം.എം.എം.

1005
01:01:18,380 --> 01:01:21,260
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
വാളുമായി, നീയാണോ?

1006
01:01:24,100 --> 01:01:26,600
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1007
01:01:28,730 --> 01:01:31,980
സാധാരണ ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ചാറ്റിയാണ്.

1008
01:01:31,980 --> 01:01:33,610
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1009
01:01:35,070 --> 01:01:37,030
കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1010
01:01:38,650 --> 01:01:40,490
ഷിറ്റ് സ്റ്റീൽ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1011
01:02:00,550 --> 01:02:01,930
അമ്മച്ചി.

1012
01:02:24,120 --> 01:02:25,950
ഹും.

1013
01:02:41,090 --> 01:02:42,430
ഓ.

1014
01:02:51,020 --> 01:02:52,940
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,

1015
01:02:52,940 --> 01:02:54,480
"ഞാൻ റോയ്.

1016
01:02:54,480 --> 01:02:56,810
റോയ് ഇത് ചെയ്തു.

1017
01:03:04,820 --> 01:03:06,240
-

1018
01:03:11,500 --> 01:03:12,500
W- ഹൂ

1019
01:03:14,170 --> 01:03:15,370
ബ്രെറ്റ്?

1020
01:03:16,710 --> 01:03:18,540
ഞാൻ മഫിനുകൾ മണക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മഫിനുകൾ മണക്കുന്നുണ്ടോ?

1021
01:03:25,890 --> 01:03:28,430
ഞാനിത് നടക്കട്ടെ...

1022
01:03:29,470 --> 01:03:31,140
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ അന്ധനാണ്.
-

1023
01:03:31,140 --> 01:03:33,770
400-പൗണ്ട് യുണികോൺ പോലെ തോന്നുന്നു.

1024
01:03:34,810 --> 01:03:36,310
ഇരുവരുടെയും വഴുവഴുപ്പുള്ള മകനേ...

1025
01:03:39,020 --> 01:03:40,360
നിങ്ങൾ ആ തോക്കിലേക്ക് പോകുമോ?

1026
01:03:40,360 --> 01:03:42,530
ഞാനല്ല.

1027
01:03:42,530 --> 01:03:44,110
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
-ഇല്ല.

1028
01:03:44,110 --> 01:03:46,990
കാരണം എനിക്ക് വലിയ സംതൃപ്തി ലഭിക്കും
അടിച്ചുപൊളിച്ചതിൻ്റെ.

1029
01:04:07,220 --> 01:04:09,720
എങ്ങനെ?

1030
01:04:09,720 --> 01:04:12,010
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1031
01:04:12,010 --> 01:04:13,680
സ്പിൻഡിൽ.

1032
01:04:13,680 --> 01:04:15,060
- അവൾ അത് സജീവമാക്കി.
- ജെമ്മ.

1033
01:04:15,060 --> 01:04:16,730
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി, സുഹൃത്തേ.

1034
01:04:16,730 --> 01:04:19,020
നിന്നെ തടയാൻ അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റി.

1035
01:04:19,020 --> 01:04:21,070
പിന്നെ നീ അവളെ കൊന്നു...
-അയ്യോ!

1036
01:04:21,070 --> 01:04:23,320
...'കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു, വെൻ്റർ.

1037
01:04:23,320 --> 01:04:26,900
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ഏകാധിപതി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള ഒരു പുനർനിർമ്മാണത്തിൽ കുനിഞ്ഞു.

1038
01:04:26,900 --> 01:04:29,820
നഷ്‌ടമായ ലിബറലുകൾ.

1039
01:04:29,820 --> 01:04:31,660
അവൾ തൻ്റെ ചെറിയ ഹെയിൽ മേരിയെ വിക്ഷേപിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്,

1040
01:04:31,660 --> 01:04:33,790
അവൾ പരാമർശിക്കാൻ വിഷമിച്ചോ?
സ്പിൻഡിൽ പ്രതികരണം,

1041
01:04:33,790 --> 01:04:36,540
വളരെക്കാലം പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മുഴുവൻ ഗ്രഹത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1042
01:04:36,540 --> 01:04:38,420
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഡിക്ക്ഹെഡ്.
ലോകം അവസാനിക്കുന്നു,

1043
01:04:38,420 --> 01:04:39,790
‐അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ അടുത്തുണ്ടാവില്ല.
-

1044
01:04:39,790 --> 01:04:42,130
സ്പിൻഡിൽ നമുക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ശക്തി നൽകുന്നു

1045
01:04:42,130 --> 01:04:45,210
നമ്മുടെ ലോകം മുഴുവൻ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ,
മൈനസ് ദുരന്തം.

1046
01:04:45,210 --> 01:04:47,220
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ, 9/11...

1047
01:04:47,220 --> 01:04:49,300
ഈ വിഡ്ഢി പ്രസംഗത്തിൽ മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1048
01:04:49,300 --> 01:04:51,390
ഭൂതകാലം കഴിഞ്ഞതാണ്, വെൻ്റർ.

1049
01:04:51,390 --> 01:04:53,430
ഇത് പിന്നിലാക്കാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്.

1050
01:04:53,430 --> 01:04:55,730
നമ്മൾ ജീവിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1051
01:04:55,730 --> 01:04:58,770
ഇത് ഹാജരാകാത്ത ഭർത്താവിൽ നിന്ന്
പരാജയപ്പെട്ട പിതാവും.

1052
01:05:02,060 --> 01:05:03,730
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുമായിരുന്നു

1053
01:05:03,730 --> 01:05:06,650
കടന്നുപോകുന്ന താൽപ്പര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ
കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നതിൽ.

1054
01:05:06,650 --> 01:05:08,400
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യമോ?

1055
01:05:10,280 --> 01:05:12,780
- എൻ്റെ മകനോ?
‐യുവനായ ജോ, അല്ലേ?

1056
01:05:14,240 --> 01:05:19,120
നീ എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി വന്നതാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ആരാണ് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നത്?

1057
01:05:25,800 --> 01:05:27,590
<i>ജോ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.</i>

1058
01:05:27,590 --> 01:05:31,840
<i>ഒരു ദശലക്ഷം വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല</i>
അവർ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമെന്ന്.</i>

1059
01:05:32,890 --> 01:05:35,310
<i>ഞാൻ വെൻ്ററെയും എല്ലാവരെയും കൊല്ലും</i>
ആ അമ്മച്ചി</i>യുടെ

1060
01:05:35,310 --> 01:05:37,770
<i>ആ കുട്ടിയെ അവർ വേദനിപ്പിച്ചാൽ ആയിരം തവണ.</i>

1061
01:05:38,810 --> 01:05:39,890
സാർ, സർ.

1062
01:05:39,890 --> 01:05:41,650
ബാരിക്കേഡിന് പിന്നിൽ, സർ!

1063
01:05:41,650 --> 01:05:43,650
ആ വഴിക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല സർ!

1064
01:05:46,280 --> 01:05:49,280
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ബാരിക്കേഡിന് പിന്നിൽ. സുഹൃത്ത്!

1065
01:06:04,040 --> 01:06:06,670
<i>എത്ര തവണ ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു?</i>

1066
01:06:08,170 --> 01:06:09,170
<i>എൻ്റെ മകനേ!</i>

1067
01:06:09,170 --> 01:06:10,220
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

1068
01:06:17,430 --> 01:06:19,680
<i>അത് എൻ്റെ മകനാണ്!</i>

1069
01:06:19,680 --> 01:06:21,100
ഇല്ല!

1070
01:06:21,100 --> 01:06:22,520
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്!

1071
01:06:22,520 --> 01:06:24,020
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കണം!

1072
01:06:24,020 --> 01:06:27,570
ഇല്ല! ഇല്ല!

1073
01:06:39,120 --> 01:06:41,120
<i>അതുണ്ട്.</i>

1074
01:06:42,750 --> 01:06:46,090
<i>ലോകാവസാനം. എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1075
01:06:46,090 --> 01:06:47,920
<i>എൻ്റേത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.</i>

1076
01:06:50,510 --> 01:06:52,010
<i>എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

1077
01:06:52,010 --> 01:06:54,140
<i>മരണം മാത്രമല്ല, അഴിച്ചുപണിയും.</i>

1078
01:06:54,140 --> 01:06:58,510
<i>എൻ്റെ ഓരോ ഭാഗവും പിളർന്ന് വീണ്ടും പിളരുന്നു</i>
മറ്റെല്ലാത്തിനും ഒപ്പം.</i>

1079
01:06:58,510 --> 01:07:02,640
<i>ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല,</i>
സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു.</i>

1080
01:07:02,640 --> 01:07:04,150
<i>അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്താലോ?</i>

1081
01:07:04,150 --> 01:07:06,770
<i>ഞാനാണ്... ഞാനാണ്</i>
അത് അവളെ കൊന്നു, വെൻ്ററല്ല.</i>

1082
01:07:06,770 --> 01:07:08,610
<i>ഞാൻ. ഞാനത് ചെയ്തു.</i>

1083
01:07:08,610 --> 01:07:10,400
<i>ഞാൻ അവളെ കൊന്നപ്പോൾ</i>
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.</i>

1084
01:07:10,400 --> 01:07:12,530
<i>ഞാൻ ഓടിയപ്പോൾ അവളെ കൊന്നു</i>
ഞങ്ങളുടെ മകനെ വളർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.</i>

1085
01:07:12,530 --> 01:07:15,450
<i>ഞാൻ അവളെ തിരികെ വിളിക്കാഞ്ഞപ്പോൾ അവളെ കൊന്നു.</i>

1086
01:07:17,200 --> 01:07:20,080
<i>അവൾ പോയതിൻ്റെ കാരണം ഞാനാണ്.</i>

1087
01:07:20,080 --> 01:07:22,410
<i>‐ജോ പോയതിൻ്റെ കാരണം ഞാനാണ്.</i>
-

1088
01:07:23,660 --> 01:07:25,420
<i>ലോകം അവസാനിക്കുന്നതിൻ്റെ കാരണം ഞാനാണ്.</i>

1089
01:07:26,960 --> 01:07:29,130
<i>നരകമാണ് പ്രധാനം?</i>

1090
01:07:29,130 --> 01:07:32,550
<i>ഞാൻ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?</i>

1091
01:07:32,550 --> 01:07:34,550
<i>ഇനി ഒന്നും കാര്യമാക്കില്ല.</i>

1092
01:07:36,550 --> 01:07:38,550
<i>നിങ്ങൾ തോറ്റപ്പോൾ അല്ല</i>
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം.</i>

1093
01:07:41,060 --> 01:07:42,810
<i>നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല</i>

1094
01:07:42,810 --> 01:07:46,440
<i>എല്ലാ മനുഷ്യജീവൻ്റെയും നഷ്ടത്തിന്</i>
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.</i>

1095
01:07:46,440 --> 01:07:49,060
<i>നല്ല ജോലി, തെണ്ടി.</i>

1096
01:07:53,900 --> 01:07:56,450
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല

1097
01:07:56,450 --> 01:08:00,410
ഒരിക്കൽ മാത്രം ഉറങ്ങണോ?!

1098
01:08:03,870 --> 01:08:06,420
<i>അപ്പോൾ ഇതാണ്.</i>

1099
01:08:06,420 --> 01:08:08,330
<i>ഇതാണോ, അല്ലേ?</i>

1100
01:08:08,330 --> 01:08:12,210
<i>നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുകയാണോ</i>
നിങ്ങൾക്കായി എന്നേക്കും, ദിവസം, ദിവസം?</i>

1101
01:08:12,210 --> 01:08:14,380
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ദയനീയമായ കാര്യവും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല,</i>

1102
01:08:14,380 --> 01:08:17,890
<i>ഇല്ലെങ്കിലും</i>
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ദൈവികകാര്യം?</i>

1103
01:08:17,890 --> 01:08:19,510
<i>ഇല്ല.</i>

1104
01:08:19,510 --> 01:08:21,010
<i>നിങ്ങൾ.</i>

1105
01:08:21,010 --> 01:08:23,310
<i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.</i>

1106
01:08:27,730 --> 01:08:31,020
♪ <i>എനിക്ക് എല്ലാം ആരംഭിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ</i> ♪

1107
01:08:31,020 --> 01:08:35,690
♪ <i>ഞാൻ ഇന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
ഒരു നാല്-ഇല ക്ലോവറിൽ</i>♪

1108
01:08:35,690 --> 01:08:39,030
♪ <i>ഒപ്പം പോകും</i>
എൻ്റെ മനസ്സിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം</i>♪

1109
01:08:39,030 --> 01:08:41,370
♪ <i>എനിക്ക് കാലത്തിൻ്റെ കൈകൾ പിന്നോട്ട് തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ</i> ♪

1110
01:08:41,370 --> 01:08:42,870
♪ <i>എനിക്ക് കൈകൾ തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...</i> ♪

1111
01:08:42,870 --> 01:08:44,790
<i>സമയം എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.</i>

1112
01:08:44,790 --> 01:08:46,210
<i>ഇനി നിങ്ങൾക്ക് എതിരായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.</i>

1113
01:08:46,210 --> 01:08:47,460
ഞാൻ കാർജാ ആണ്...

1114
01:08:48,500 --> 01:08:52,670
<i>നിങ്ങളുടെ മകനെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല,</i>
അത് മാത്രം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ...</i>

1115
01:08:52,670 --> 01:08:54,340
♪ <i>എനിക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...</i> ♪

1116
01:08:54,340 --> 01:08:56,340
<i>...ഇത് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.</i>

1117
01:09:02,510 --> 01:09:03,720
ഹായ്, ജോ.

1118
01:09:05,600 --> 01:09:07,850
റോയ്? എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1119
01:09:07,850 --> 01:09:09,140
W- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1120
01:09:09,140 --> 01:09:11,360
ഞാൻ ഒരു കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് വീണു.

1121
01:09:11,360 --> 01:09:12,520
സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

1122
01:09:14,610 --> 01:09:18,150
പോപ്പ്-അപ്പ് ഇ-സ്പോർട് ടൂർണമെൻ്റ് ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

1123
01:09:18,150 --> 01:09:20,910
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
- ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1124
01:09:20,910 --> 01:09:23,370
- നിങ്ങൾ ഒരു ഗെയിമർ ആണോ?
‐തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു ഗെയിമർ ആണ്.

1125
01:09:23,370 --> 01:09:26,120
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ Xbox-ൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വരുമ്പോഴെല്ലാം,

1126
01:09:26,120 --> 01:09:27,750
പക്ഷെ അത് ഊതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ,

1127
01:09:27,750 --> 01:09:29,250
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.

1128
01:09:29,250 --> 01:09:32,460
ഞാൻ പഴയതുപോലെയാണ്
80-കളിലെ വിൻ്റേജ് സൈഡ്-സ്ക്രോളർ ഗെയിമുകൾ

1129
01:09:32,460 --> 01:09:34,460
<i>മാറ്റപ്പെട്ട മൃഗം</i>, <i>ഡബിൾ ഡ്രാഗൺ.</i> എന്നിവ പോലെ

1130
01:09:34,460 --> 01:09:35,550
<i>സ്ട്രീറ്റ് ഫൈറ്റർ?</i>

1131
01:09:35,550 --> 01:09:37,300
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

1132
01:09:37,300 --> 01:09:38,840
എൻ്റേതും.

1133
01:09:38,840 --> 01:09:40,010
- അതെ?
- അതെ.

1134
01:09:40,010 --> 01:09:43,390
‐എനിക്കും പുതിയ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്. ഓ...
- ഹേയ്, റോയ്?

1135
01:09:43,390 --> 01:09:46,680
ഹേയ്, അമ്മ ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ജാമ്യമെടുത്തോ?

1136
01:09:48,770 --> 01:09:50,560
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1137
01:09:50,560 --> 01:09:52,610
അവൾക്കു ദേഷ്യം വരും.

1138
01:09:53,940 --> 01:09:57,530
എന്നാൽ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മറയ്ക്കാം, ശരി?

1139
01:09:57,530 --> 01:09:58,820
ശരി.

1140
01:09:58,820 --> 01:10:00,910
‐ഇനി സ്‌കൂൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടതില്ല, രസകരമാണോ?
-തണുത്ത.

1141
01:10:03,450 --> 01:10:05,280
നമുക്ക് കുറച്ച് <i>സ്ട്രീറ്റ് ഫൈറ്റർ</i> കളിക്കാം

1142
01:10:06,290 --> 01:10:07,950
<i>‐പോരാട്ടം!</i>
- നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1143
01:10:07,950 --> 01:10:09,500
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
- അതെ?

1144
01:10:09,500 --> 01:10:11,040
നിങ്ങൾ മരിക്കുകയും പരാജയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

1145
01:10:12,420 --> 01:10:14,380
- ഓ.
- ഓ. അയ്യോ കഷ്ടം.

1146
01:10:14,380 --> 01:10:15,710
ഓ! പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1147
01:10:15,710 --> 01:10:17,340
ഈ ഗെയിം വളരെ പഴയതാണ്.

1148
01:10:17,340 --> 01:10:18,670
അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? <i>ഗ്ലാക്ക?</i>

1149
01:10:18,670 --> 01:10:20,130
-ഇല്ല.
- ഈ ഗെയിം തകർന്നു.

1150
01:10:20,130 --> 01:10:21,430
ഇത് ഗലാഗയാണ്. ഗലാഗ.</i>

1151
01:10:21,430 --> 01:10:23,010
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് തന്നെ.

1152
01:10:23,010 --> 01:10:24,600
- ഹേയ്! അപ്പോഴും ഞാൻ ജയിച്ചു.
-എന്ത്?

1153
01:10:24,600 --> 01:10:26,060
-എനിക്കത് കിട്ടി.
-

1154
01:10:27,100 --> 01:10:29,020
-ഓ.
-

1155
01:10:29,020 --> 01:10:30,980
കെ.ഒ.

1156
01:10:30,980 --> 01:10:32,520
<i>നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!</i>

1157
01:10:32,520 --> 01:10:34,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിം ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

1158
01:10:34,060 --> 01:10:35,560
ശരി, ധാരാളം ആളുകളുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു

1159
01:10:35,560 --> 01:10:37,230
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലും.

1160
01:10:37,230 --> 01:10:39,650
-അതൊരു ശക്തി വർദ്ധനയായിരുന്നു.
‐ഓ, അതായിരുന്നു അക്കു... അക്കു... അരുഗുള?

1161
01:10:39,650 --> 01:10:41,990
‐അതായിരുന്നോ അരുഗുല?
-ഹഡൂകെൻ.

1162
01:10:41,990 --> 01:10:44,740
‐ഹഡൂകെൻ വീണ്ടും!
-

1163
01:10:44,740 --> 01:10:47,160
ഹരു... കെൻ!

1164
01:10:47,160 --> 01:10:48,870
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിജയിച്ചു?

1165
01:10:48,870 --> 01:10:50,700
<i>നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു!</i>

1166
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
‐ഇവിടെയാണ് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
- അതെ. പെണ്ണിനെ കിട്ടൂ.

1167
01:10:53,000 --> 01:10:55,250
- പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക.
- അവളെ കിട്ടുമോ?

1168
01:10:55,250 --> 01:10:56,880
ഓ.

1169
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
പറയൂ.
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1170
01:10:59,460 --> 01:11:01,670
മനുഷ്യാ, ഇവരൊക്കെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1171
01:11:01,670 --> 01:11:04,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1172
01:11:04,130 --> 01:11:06,050
‐എനിക്ക് അതിൽ ആശങ്കയില്ല.
‐അതല്ലാത്ത ഒരു കുട്ടിക്ക്

1173
01:11:06,050 --> 01:11:07,760
അത്രയും സ്കൂളിൽ പോകൂ
നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

1174
01:11:09,310 --> 01:11:10,640
എനിക്ക് എൻ്റെ വഴികളുണ്ട്.

1175
01:11:10,640 --> 01:11:12,520
നീ എന്നെ വീണ്ടും അടിച്ചു.

1176
01:11:12,520 --> 01:11:15,100
അകുമയാണ് മാസ്റ്റർ!

1177
01:11:16,360 --> 01:11:18,690
<i>ഇതിൻ്റെ എല്ലാ വർഷവും എനിക്ക് നഷ്‌ടമായി...</i>

1178
01:11:19,980 --> 01:11:21,990
<i>...എനിക്ക് എല്ലാം തിരികെ വേണം.</i>

1179
01:11:25,070 --> 01:11:30,200
<i>അവന് ജെമ്മയുടെ രൂപമുണ്ട്,</i>
അവളുടെ മിടുക്ക്, അവളുടെ നർമ്മബോധം.</i>

1180
01:11:30,200 --> 01:11:32,290
<i>ദൈവത്തിന് നന്ദി.</i>

1181
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
<i>അപ്പോൾ ആ കുട്ടി ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,</i>
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നു,</i>

1182
01:11:35,460 --> 01:11:40,170
<i>ഒരു ഫ്ലാഷ്, എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം കാണുക</i>
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, അത് j...</i>

1183
01:11:40,170 --> 01:11:42,170
<i>അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.</i>

1184
01:11:49,260 --> 01:11:52,770
<i>എനിക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം.</i>

1185
01:11:57,060 --> 01:12:02,780
<i>ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസം ഇതുപോലെ തന്നെ അവസാനിപ്പിച്ചു</i>
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡസനിലധികം തവണ.</i>

1186
01:12:02,780 --> 01:12:05,070
<i>ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.</i>

1187
01:12:05,070 --> 01:12:07,780
<i>അവൻ നല്ല ഉറക്കത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു</i>
എല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.</i>

1188
01:12:07,780 --> 01:12:10,080
<i>അവൻ ഒരിക്കൽ പോലും ഇളകാത്തത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1189
01:12:17,670 --> 01:12:23,170
<i>ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണെന്ന് അവനോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>
ഞാൻ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്.</i>

1190
01:12:23,170 --> 01:12:25,720
<i>അവൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു</i>
എന്നെ വീണ്ടും അങ്ങനെ നോക്കുക</i>

1191
01:12:25,720 --> 01:12:28,260
<i>അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ കണ്ടത് ഞാൻ കാണുകയില്ല.</i>

1192
01:12:28,260 --> 01:12:29,930
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.</i>

1193
01:12:37,230 --> 01:12:40,730
എനിക്കൊരു ദിവസം ബോട്ട് കിട്ടണം.
അമ്മയെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1194
01:12:41,940 --> 01:12:44,230
അവൾ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.

1195
01:12:44,230 --> 01:12:47,530
ഒരെണ്ണം വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1196
01:12:47,530 --> 01:12:49,240
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാമോ?

1197
01:12:49,240 --> 01:12:50,990
- ഒരു ബോട്ട്?
- അതെ.

1198
01:12:50,990 --> 01:12:53,290
അമ്മയെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1199
01:12:53,290 --> 01:12:55,950
‐എന്തുകൊണ്ടല്ല എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
-എപ്പോൾ?

1200
01:12:55,950 --> 01:12:58,250
എപ്പോഴെങ്കിലും. ഞാൻ - നമുക്ക് കഴിയും ...

1201
01:12:58,250 --> 01:13:01,460
<i>ഇപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നത്</i>
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം.</i>

1202
01:13:01,460 --> 01:13:05,550
<i>പിന്നെ അവൻ തൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുന്നു</i>
ഞങ്ങളെല്ലാം കപ്പൽ കയറാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.</i>

1203
01:13:05,550 --> 01:13:07,170
<i>ഇതാണ് സാധാരണ സംഭവിക്കുന്നത്.</i>

1204
01:13:07,170 --> 01:13:08,590
ജോയി...

1205
01:13:10,180 --> 01:13:11,970
നിനക്കറിയാമോ നിൻ്റെ അമ്മ...

1206
01:13:11,970 --> 01:13:13,390
അതെ?

1207
01:13:15,520 --> 01:13:18,060
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1208
01:13:18,060 --> 01:13:19,520
ഒസിരിസ് സ്പിൻഡിൽ?

1209
01:13:19,520 --> 01:13:21,690
ഒസിരിസ് സ്പിൻഡിൽ.

1210
01:13:21,690 --> 01:13:24,440
- അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

1211
01:13:24,440 --> 01:13:26,740
'കാരണം, അത് പോലെ,
അതിരഹസ്യവും എന്തും.

1212
01:13:26,740 --> 01:13:30,200
പക്ഷേ അവൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അത് പോലെ, എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയും,

1213
01:13:30,200 --> 01:13:33,080
ലോകത്തെ പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1214
01:13:33,080 --> 01:13:34,330
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1215
01:13:36,290 --> 01:13:37,790
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1216
01:13:39,000 --> 01:13:40,710
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1217
01:13:43,290 --> 01:13:46,340
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നെ എന്തോ വിശ്വസിച്ചു.
ഞാൻ അവളെ ഇറക്കിവിട്ടു.

1218
01:13:47,550 --> 01:13:49,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1219
01:13:50,630 --> 01:13:53,430
ഇന്നലെ രാത്രി, നിൻ്റെ... നിൻ്റെ അമ്മ, അവൾ, ഉമ്മ...

1220
01:13:53,430 --> 01:13:55,760
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നില്ല.

1221
01:13:55,760 --> 01:13:57,180
എനിക്കറിയാം.

1222
01:13:58,350 --> 01:14:00,190
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനുണ്ടോ?

1223
01:14:03,190 --> 01:14:04,480
ഇല്ല.

1224
01:14:04,480 --> 01:14:06,440
ഇല്ല, പുതിയ കാമുകൻ ഇല്ല, ഇല്ല.

1225
01:14:06,440 --> 01:14:09,320
ഞാൻ സ്‌കൂൾ വിടുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

1226
01:14:09,320 --> 01:14:10,950
നീ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെ തോന്നി.

1227
01:14:10,950 --> 01:14:14,700
അതെ, ഞാൻ
അല്ലാതെ ആ കാരണത്താലല്ല.

1228
01:14:14,700 --> 01:14:17,370
- എന്തുകൊണ്ട്, പിന്നെ?
‐ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

1229
01:14:17,370 --> 01:14:19,710
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ, പിടിക്കുക.

1230
01:14:19,710 --> 01:14:22,290
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

1231
01:14:25,040 --> 01:14:27,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

1232
01:14:28,460 --> 01:14:30,340
രാവിലെ അമ്മ പറഞ്ഞ കാര്യം മാത്രം.

1233
01:14:31,800 --> 01:14:34,340
- കാത്തിരിക്കുക, എന്ത്?
- ഫോണിൽ. അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

1234
01:14:34,340 --> 01:14:37,720
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വന്നാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തണം എന്ന്.

1235
01:14:37,720 --> 01:14:39,810
ജോ, അമ്മയാണ്.

1236
01:14:39,810 --> 01:14:41,520
ദയവായി ഫോൺ എടുക്കൂ.

1237
01:14:41,520 --> 01:14:42,900
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1238
01:14:42,900 --> 01:14:44,440
നീ ഇന്ന് അമ്മയോട് സംസാരിച്ചോ?

1239
01:14:44,440 --> 01:14:48,360
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ റോയിയെ വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

1240
01:14:48,360 --> 01:14:50,280
എന്ത് സമയം?

1241
01:14:50,280 --> 01:14:52,320
എനിക്കറിയില്ല, ഉം...

1242
01:14:52,320 --> 01:14:54,160
ഞാൻ നിനക്ക് അവൻ്റെ നമ്പർ മെസ്സേജ് അയക്കും.
എന്നാൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

1243
01:14:54,160 --> 01:14:55,530
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

1244
01:14:55,530 --> 01:14:57,950
ഹേയ്, ബഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കാണട്ടെ.

1245
01:15:03,250 --> 01:15:05,250
<i>ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.</i>

1246
01:15:05,250 --> 01:15:07,250
<i>വെൻ്റർ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.</i>

1247
01:15:10,210 --> 01:15:13,010
<i>അവൾ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1248
01:15:20,560 --> 01:15:22,390
വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.

1249
01:15:22,390 --> 01:15:24,190
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വരും.

1250
01:15:25,350 --> 01:15:27,400
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.</i>

1251
01:15:40,290 --> 01:15:41,580
നീ അവളെ കൊന്നു.

1252
01:15:42,620 --> 01:15:45,330
‐എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചത്?
- അവൾ എവിടെ?

1253
01:15:45,330 --> 01:15:47,420
അവൾ എവിടെ?!

1254
01:16:25,250 --> 01:16:26,870
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1255
01:16:26,870 --> 01:16:30,090
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1256
01:16:30,090 --> 01:16:32,340
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
സ്പിൻഡിൽ ആരംഭിക്കാൻ...

1257
01:16:32,340 --> 01:16:34,300
‐വായടയ്ക്കൂ, ബ്രെറ്റ്!
-

1258
01:16:34,300 --> 01:16:37,300
തുടരുക. തുടരുക!

1259
01:16:39,390 --> 01:16:44,060
നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഒസിരിസ് സ്പിൻഡിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.

1260
01:16:44,060 --> 01:16:49,730
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും തുടങ്ങി
നമുക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ചെയിൻ പ്രതികരണം.

1261
01:16:49,730 --> 01:16:54,860
അവൾ അത് എങ്ങനെയോ അട്ടിമറിച്ചു,
അത് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

1262
01:16:54,860 --> 01:16:56,860
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1263
01:16:56,860 --> 01:16:58,780
സ്പിൻഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1264
01:16:58,780 --> 01:17:00,410
അത് നിങ്ങളാണ്.

1265
01:17:00,410 --> 01:17:02,490
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാതായ പിണ്ഡം ആക്കി.

1266
01:17:02,490 --> 01:17:05,950
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ സൗകര്യം തകർത്തോ?

1267
01:17:07,620 --> 01:17:09,330
എങ്ങനെ...

1268
01:17:09,330 --> 01:17:11,380
നിങ്ങൾ ഇത് എത്ര തവണ ചെയ്തു?

1269
01:17:13,090 --> 01:17:14,340
ഒരുപാട്.

1270
01:17:14,340 --> 01:17:16,300
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1271
01:17:21,010 --> 01:17:24,220
<i>അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു</i>
ഞാൻ ഉണർന്ന് കുറഞ്ഞത് 14 മിനിറ്റെങ്കിലും.</i>

1272
01:17:25,640 --> 01:17:27,890
<i>എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.</i>

1273
01:17:36,610 --> 01:17:39,400
ശരി. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1274
01:17:41,110 --> 01:17:43,280
<i>-
‐ജെമ്മയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇത് തടയാൻ കഴിയൂ,</i>

1275
01:17:43,280 --> 01:17:45,700
<i>നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്</i>
അവളുടെ അടുത്തെത്താൻ 14 മിനിറ്റ്.</i>

1276
01:17:45,700 --> 01:17:48,120
<i>എന്താണ്. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

1277
01:17:48,120 --> 01:17:50,460
-

1278
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
കുട്ടൻ വെറുതെ ചാടി.

1279
01:18:04,220 --> 01:18:06,180
♪ <i>ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു...</i> ♪

1280
01:18:07,220 --> 01:18:09,180
പറക്കുക, അമ്മേ!

1281
01:18:09,180 --> 01:18:10,940
പറക്കുക!

1282
01:18:12,440 --> 01:18:14,610
♪ <i>സമയം എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നില്ല...</i> ♪

1283
01:18:14,610 --> 01:18:16,360
എനിക്ക് 12 ഒന്നര മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1284
01:18:16,360 --> 01:18:18,440
ഈ കാര്യം വേഗത്തിലാക്കുക.

1285
01:18:18,440 --> 01:18:19,740
നീക്കുക!

1286
01:18:20,780 --> 01:18:23,950
♪ <i>കപ്പൽ കയറുക</i> ♪

1287
01:18:23,950 --> 01:18:26,580
♪ <i>ദൂരെയുള്ള ഒരു ഹൈവേയിൽ</i> ♪

1288
01:18:26,580 --> 01:18:28,580
- നല്ല പറക്കൽ, ഡിക്ക്.
-

1289
01:18:28,580 --> 01:18:31,580
♪ <i>എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നത്തെ പിന്തുടരുന്നത് തുടരണം</i> ♪

1290
01:18:31,580 --> 01:18:35,790
♪ <i>എനിക്ക് എൻ്റെ വഴിയിൽ വരണം</i> ♪

1291
01:18:35,790 --> 01:18:40,420
♪ <i>എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i> ♪

1292
01:18:42,510 --> 01:18:44,300
<i>ശരി, ഇത് ചതിക്കുക.</i>

1293
01:18:44,300 --> 01:18:45,720
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വഴക്ക് വേണം.</i>

1294
01:18:45,720 --> 01:18:47,350
<i>യുദ്ധരാജാവ്.</i>

1295
01:18:47,350 --> 01:18:49,140
<i>ബോസ് ലെവൽ.</i>

1296
01:18:49,140 --> 01:18:53,270
♪ <i>ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു,</i>
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്...</i> ♪

1297
01:18:53,270 --> 01:18:58,360
<i>എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരിക, അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും</i>
അതിനാൽ എനിക്ക് അവ പ്രകാശിപ്പിക്കാനും മാലിന്യം ഇടാനും കഴിയും.</i>

1298
01:18:58,360 --> 01:19:01,360
♪ <i>എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട</i> ♪

1299
01:19:01,360 --> 01:19:06,120
♪ <i>ഇത് പുറത്തുള്ളതാണ്</i>
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ...</i> ♪

1300
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
<i>'കാരണം ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു</i>
വളരെക്കാലമായി.</i>

1301
01:19:09,450 --> 01:19:11,000
♪ <i>ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു...</i> ♪

1302
01:19:13,120 --> 01:19:14,500
<i>ഒരുപക്ഷേ ദൈർഘ്യമേറിയതായിരിക്കാം.</i>

1303
01:19:25,840 --> 01:19:29,060
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.</i>

1304
01:19:30,680 --> 01:19:34,640
♪ <i>ശരി, ഞാൻ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കുന്നു</i> ♪

1305
01:19:34,640 --> 01:19:39,150
♪ <i>ഞാനില്ലാത്തപ്പോൾ</i> ♪

1306
01:19:39,150 --> 01:19:42,280
♪ <i>എന്നാൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ആഴത്തിൽ</i> ♪

1307
01:19:42,280 --> 01:19:47,410
♪ <i>എനിക്ക് നിന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല, ഓ</i> ♪

1308
01:19:47,410 --> 01:19:50,040
♪ <i>നല്ല സമയങ്ങൾ</i> ♪

1309
01:19:50,040 --> 01:19:54,330
♪ <i>എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന മുഖങ്ങളും, അതെ</i> ♪

1310
01:19:55,540 --> 01:19:58,540
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i> ♪

1311
01:19:58,540 --> 01:20:02,840
♪ <i>എല്ലാം എൻ്റെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക</i> ♪

1312
01:20:02,840 --> 01:20:08,140
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ വീണ്ടും വരുന്നു</i> ♪

1313
01:20:11,520 --> 01:20:16,560
♪ <i>ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു,</i>
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്</i>♪

1314
01:20:16,560 --> 01:20:19,360
♪ <i>നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കും</i>
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം</i> ♪

1315
01:20:19,360 --> 01:20:21,650
♪ <i>ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് ഞാൻ എടുക്കുന്നു</i> ♪

1316
01:20:21,650 --> 01:20:24,150
♪ <i>എനിക്ക് ഇനി വേണ്ട</i> ♪

1317
01:20:24,150 --> 01:20:27,610
♪ <i>ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിനു പുറത്താണ്</i> ♪

1318
01:20:27,610 --> 01:20:29,660
♪ <i>അതെ, അതെ, അതെ</i> ♪

1319
01:20:29,660 --> 01:20:31,580
ഹേയ്, ബ്രെറ്റ്!

1320
01:20:31,580 --> 01:20:33,160
♪ <i>ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു</i> ♪

1321
01:20:34,330 --> 01:20:37,920
♪ <i>ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.</i> ♪

1322
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
-

1323
01:20:46,550 --> 01:20:48,510
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

1324
01:20:48,510 --> 01:20:50,760
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1325
01:20:51,810 --> 01:20:53,810
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നു.

1326
01:20:56,940 --> 01:20:59,350
എത്ര തവണ എടുത്തു?

1327
01:20:59,350 --> 01:21:00,810
ഒന്ന് മാത്രം.

1328
01:21:03,230 --> 01:21:04,990
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1329
01:21:04,990 --> 01:21:06,490
വരിക.

1330
01:21:07,780 --> 01:21:11,280
അവരാണെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1331
01:21:11,280 --> 01:21:13,200
രാത്രി മുഴുവൻ ലാബിന് ചുറ്റും ഒളിച്ചോടേണ്ടി വന്നു.

1332
01:21:13,200 --> 01:21:15,040
എനിക്ക് ആ പുസ്തകം നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ല.

1333
01:21:15,040 --> 01:21:16,580
അത് മാത്രം മതിയായിരുന്നു.

1334
01:21:21,080 --> 01:21:23,880
ജോയ്ക്ക് പിന്നാലെ വെൻ്റർ ആളുകളെ അയച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1335
01:21:23,880 --> 01:21:26,970
ആരും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
അവരെല്ലാം പോയി, ജെമ്മ.

1336
01:21:29,010 --> 01:21:30,640
ജോയ്ക്ക് സുഖമാണ്.

1337
01:21:30,640 --> 01:21:34,720
അവൻ സ്കൂൾ ഒഴിവാക്കുകയാണ്
ഒരു ഗെയിമർ കോൺ, പക്ഷേ അവന് കുഴപ്പമില്ല.

1338
01:21:34,720 --> 01:21:36,890
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1339
01:21:40,270 --> 01:21:44,110
അയാൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്
കാമിൽ എന്ന അവൻ്റെ ക്ലാസിൽ,

1340
01:21:44,110 --> 01:21:46,740
അവൻ ആരെ കാണിച്ചു
സ്കൂളിലെ എല്ലാ ബസ് റൂട്ടുകളും,

1341
01:21:46,740 --> 01:21:49,820
പക്ഷേ അവളോട് ചോദിക്കാൻ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകിയാകാൻ.

1342
01:21:51,160 --> 01:21:53,580
അവനും അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് വ്യാട്ടും,
അവർ അവരുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറഞ്ഞു

1343
01:21:53,580 --> 01:21:56,910
പ്രവേശിക്കാൻ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്
ഒരു പെയിൻ്റ്ബോൾ ടൂർണമെൻ്റ്.

1344
01:21:56,910 --> 01:21:59,580
അവൻ്റെ കഴുത്തിലെ വെള്ളക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു.

1345
01:21:59,580 --> 01:22:01,420
ഒരു ബഗ് കടിയിൽ നിന്നാണ് തനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1346
01:22:05,300 --> 01:22:09,010
അവൻ, ഓ, അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ മാസം സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ്,

1347
01:22:09,010 --> 01:22:11,260
ഇപ്പോൾ ഇത് വിചിത്രവും രസകരവുമാക്കുന്നു...

1348
01:22:11,260 --> 01:22:13,390
- ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, വലത്.
‐...ക്ലിക്കിംഗ് ശബ്ദം.

1349
01:22:14,800 --> 01:22:18,980
അദ്ദേഹം ഒരു വാട്ടർ കളർ പതിപ്പ് ചെയ്തു
വാൻ ഗോഗിൻ്റെ <i>സ്റ്റാറി നൈറ്റ്</i>

1350
01:22:18,980 --> 01:22:20,810
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം

1351
01:22:20,810 --> 01:22:23,060
കാരണം അവനറിയാം
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പെയിൻ്റിംഗ്.

1352
01:22:25,070 --> 01:22:28,740
അമ്മ വളരെയധികം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു,
വേണ്ടത്ര പുഞ്ചിരിക്കുന്നില്ല.

1353
01:22:31,450 --> 01:22:34,070
ഓ, പക്ഷേ ആ കുട്ടി നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1354
01:22:41,080 --> 01:22:42,960
നമ്മൾ ഇത് നിർത്തണം.

1355
01:22:48,130 --> 01:22:51,050
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? ലോകാവസാനം?

1356
01:22:51,050 --> 01:22:53,090
അതെ.

1357
01:22:54,510 --> 01:22:56,890
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1358
01:22:58,010 --> 01:23:03,100
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതെല്ലാം അതായിരുന്നു,
ഒരു ദശലക്ഷം മടങ്ങ് മോശം.

1359
01:23:06,610 --> 01:23:08,900
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തും, ജെമ്മാ?

1360
01:23:13,700 --> 01:23:15,780
നിർത്തലല്ല, റോയ്.

1361
01:23:15,780 --> 01:23:17,580
ഇത് പുനരാരംഭിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

1362
01:23:17,580 --> 01:23:19,240
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1363
01:23:19,240 --> 01:23:21,910
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കണം എന്നാണ്
സ്പിൻഡിൽ കോർ,

1364
01:23:21,910 --> 01:23:26,000
പിന്നെ സൈദ്ധാന്തികമായി
സമയ-സ്ഥല തുടർച്ച

1365
01:23:26,000 --> 01:23:29,590
പുനഃസജ്ജീകരിച്ച് പുനരാരംഭിക്കണം.

1366
01:23:29,590 --> 01:23:31,170
സൈദ്ധാന്തികമായി?

1367
01:23:31,170 --> 01:23:33,720
എനിക്കറിയില്ല.

1368
01:23:33,720 --> 01:23:35,470
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കില്ല, റോയ്.

1369
01:23:35,470 --> 01:23:37,510
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് മുഴുവൻ
അത്രമാത്രം ഉരുളൻ.

1370
01:23:37,510 --> 01:23:39,390
ഞാൻ വെൻ്ററിനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1371
01:23:39,390 --> 01:23:42,350
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

1372
01:23:44,020 --> 01:23:47,400
നീ ഓർക്കണം,
ഞാൻ ഇന്നലെ നിന്നെ കണ്ടു.

1373
01:23:47,400 --> 01:23:50,650
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല.

1374
01:23:52,860 --> 01:23:56,160
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു,
മറ്റെവിടെ തിരിയണം.

1375
01:23:59,410 --> 01:24:03,080
റോയ്, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1376
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1377
01:24:08,460 --> 01:24:11,630
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയാൽ.

1378
01:24:15,970 --> 01:24:18,550
അത് മുന്നോട്ട് പോകുമോ?

1379
01:24:18,550 --> 01:24:21,220
ഞാൻ ഇതിലൂടെ നടന്നാൽ,
അത് പുനഃസജ്ജമാക്കുമോ?

1380
01:24:21,220 --> 01:24:23,560
നീയും ജോയും സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമോ?

1381
01:24:25,230 --> 01:24:28,400
നിങ്ങളുടെ പിണ്ഡം തിരികെ നൽകുകയാണെങ്കിൽ
കാമ്പിലേക്ക്, അത് വേണം.

1382
01:24:28,400 --> 01:24:30,980
നിങ്ങൾക്കത് സാധിച്ചേക്കില്ല.

1383
01:24:30,980 --> 01:24:32,610
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് അവസാനിച്ചേക്കാം.

1384
01:24:32,610 --> 01:24:34,650
അവിടെ ചെന്നാൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1385
01:24:34,650 --> 01:24:37,280
നിങ്ങൾ ദിവസം ആവർത്തിക്കേണ്ടിവരും
ഒരിക്കൽ കൂടി.

1386
01:24:37,280 --> 01:24:41,120
പിന്നെ നീ മരിച്ചാൽ,
ഇനി തിരിച്ചുവരില്ല.

1387
01:24:41,120 --> 01:24:42,620
ശരി, അപ്പോൾ ...

1388
01:24:44,120 --> 01:24:46,750
...എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1389
01:24:56,930 --> 01:24:59,340
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1390
01:25:12,400 --> 01:25:14,110
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

1391
01:25:16,530 --> 01:25:18,360
ഞാൻ ചെയ്യും.

1392
01:26:07,120 --> 01:26:09,410
<i>‐ശരി, തെണ്ടി...</i>
-

1393
01:26:09,410 --> 01:26:10,790
<i>...ഇത്തവണ മരിക്കരുത്.</i>

1394
01:26:10,790 --> 01:26:12,920
<i>‐പീസ് കേക്ക്.</i>
-

1395
01:26:29,480 --> 01:26:31,640
♪ <i>ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു</i> ♪

1396
01:26:31,640 --> 01:26:33,940
♪ <i>ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്</i> ♪

1397
01:26:33,940 --> 01:26:35,610
♪ <i>എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു</i> ♪

1398
01:26:35,610 --> 01:26:38,320
♪ <i>അതെ, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്</i> ♪

1399
01:26:38,320 --> 01:26:41,990
‐♪ <i>എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു</i> ♪
‐♪ <i>ഞാൻ എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു</i> ♪

1400
01:26:41,990 --> 01:26:43,780
♪ <i>എൻ്റെ സമയമെടുക്കുന്നു</i> ♪

1401
01:26:43,780 --> 01:26:45,200
♪ <i>അതെ.</i> ♪

1402
01:28:34,930 --> 01:28:38,560
♪ <i>ഓ, സിഗരറ്റ് ചാരം</i> ♪

1403
01:28:38,560 --> 01:28:42,440
♪ <i>അവളുടെ ഒഴിഞ്ഞ ഗ്ലാസ്</i> ♪

1404
01:28:42,440 --> 01:28:45,820
♪ <i>അവർ എന്നോട് പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു</i> ♪

1405
01:28:45,820 --> 01:28:48,110
♪ <i>അവസാനം അത് അവസാനിച്ചു</i> ♪

1406
01:28:48,110 --> 01:28:51,330
♪ <i>അവളുടെ വേർപിരിയൽ ചുംബനം</i> ♪

1407
01:28:51,330 --> 01:28:55,370
♪ <i>എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ വന്നു</i> ♪

1408
01:28:55,370 --> 01:28:58,580
♪ <i>നല്ല രാത്രിയായിരുന്നോ</i> ♪

1409
01:28:58,580 --> 01:29:01,790
♪ <i>അതോ വിട പറഞ്ഞിരുന്നോ?</i> ♪

1410
01:29:01,790 --> 01:29:06,340
♪ <i>സമയം മാത്രം</i> ♪

1411
01:29:06,340 --> 01:29:11,970
♪ <i>സമയത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ</i> ♪

1412
01:29:11,970 --> 01:29:13,850
♪ <i>ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ</i> ♪

1413
01:29:13,850 --> 01:29:17,440
♪ <i>സമയത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ</i> ♪

1414
01:29:19,230 --> 01:29:22,400
♪ <i>ചുളുങ്ങിയ സോഫ</i> ♪

1415
01:29:22,400 --> 01:29:25,690
♪ <i>തറയിലെ സ്‌കഫ് അടയാളങ്ങൾ</i> ♪

1416
01:29:25,690 --> 01:29:29,240
♪ <i>അവൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നതെന്ന് കാണിക്കുന്നു</i> ♪

1417
01:29:29,240 --> 01:29:31,530
♪ <i>ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്</i> ♪

1418
01:29:31,530 --> 01:29:34,540
♪ <i>അവൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല</i> ♪

1419
01:29:34,540 --> 01:29:38,460
♪ <i>ഇത് നേരത്തെ</i> ♪

1420
01:29:38,460 --> 01:29:41,710
♪ <i>അതൊരു അടയാളമായിരുന്നോ</i> ♪

1421
01:29:41,710 --> 01:29:44,670
♪ <i>അവൾ ഇനി തിരിച്ചു വരില്ലേ?</i> ♪

1422
01:29:44,670 --> 01:29:49,180
♪ <i>സമയം മാത്രം</i> ♪

1423
01:29:49,180 --> 01:29:54,560
♪ <i>സമയത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ</i> ♪

1424
01:29:54,560 --> 01:29:56,220
♪ <i>ഇല്ല, ഇല്ല, കുഞ്ഞേ</i> ♪

1425
01:29:56,220 --> 01:29:59,690
♪ <i>സമയത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ</i> ♪

1426
01:30:01,440 --> 01:30:04,770
♪ <i>എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം തോന്നി</i> ♪

1427
01:30:04,770 --> 01:30:07,780
♪ <i>അവൾ വന്ന നിമിഷം</i> ♪

1428
01:30:07,780 --> 01:30:12,410
♪ <i>എൻ്റെ മുൻവാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നു</i> ♪

1429
01:30:12,410 --> 01:30:14,530
♪ <i>ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ</i> ♪

1430
01:30:15,740 --> 01:30:20,790
♪ <i>അവളുടെ സംഭാഷണം ഏതാണ്ട് സമാനമായിരുന്നു</i> ♪

1431
01:30:20,790 --> 01:30:24,340
♪ <i>എന്നാലും എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു</i>
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്</i>♪

1432
01:30:24,340 --> 01:30:27,090
♪ <i>വികാരങ്ങൾ മാറിയിരുന്നു</i> ♪

1433
01:30:27,090 --> 01:30:30,420
♪ <i>എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്</i> ♪

1434
01:30:30,420 --> 01:30:33,050
♪ <i>ഞാൻ ആ അഷ്‌ട്രേകൾ ശൂന്യമാക്കും</i> ♪

1435
01:30:33,050 --> 01:30:36,220
♪ <i>അവളുടെ ഗ്ലാസ് ഞാൻ മാറ്റിവെക്കാം</i> ♪

1436
01:30:36,220 --> 01:30:39,730
♪ <i>ഞാൻ ഈ സോഫ നേരെയാക്കാം</i> ♪

1437
01:30:39,730 --> 01:30:41,940
♪ <i>സ്‌കഫ് മാർക്കുകൾ ഞാൻ മായ്‌ക്കും</i> ♪

1438
01:30:41,940 --> 01:30:45,360
♪ <i>എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും</i> ♪

1439
01:30:45,360 --> 01:30:48,900
♪ <i>എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കുക</i> ♪

1440
01:30:48,900 --> 01:30:51,820
♪ <i>അവൾ കാണുന്ന രീതി</i> ♪

1441
01:30:51,820 --> 01:30:55,580
♪ <i>അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ?</i> ♪

1442
01:30:55,580 --> 01:30:59,660
♪ <i>സമയം മാത്രം</i> ♪

1443
01:30:59,660 --> 01:31:05,080
♪ <i>സമയത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ</i> ♪

1444
01:31:05,080 --> 01:31:06,880
♪ <i>എൻ്റെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞ്</i> ♪

1445
01:31:06,880 --> 01:31:09,210
♪ <i>സമയത്തിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ</i> ♪

1446
01:31:09,210 --> 01:31:10,840
♪ <i>എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, പ്രിയേ...</i> ♪